1
00:02:00,621 --> 00:02:02,788
Bez naoblake
<i>prijavljeno iznad Raguse.</i>

2
00:02:02,956 --> 00:02:05,207
<i>Izgleda jasno prema mjestu bombe.</i>

3
00:02:07,753 --> 00:02:09,128
Vodstvo eskadrile

4
00:02:09,296 --> 00:02:11,172
<i>prijavljuje tešku paljbu</i>
<i>preko cilja.</i>

5
00:02:24,102 --> 00:02:27,229
<i>Glavu gore, gospodo. Evo ga.</i>

6
00:02:27,397 --> 00:02:31,484
<i>Provjerite svoje prsluke, momci. Flak je</i>
<i>postati prilično gusto vani.</i>

7
00:02:31,652 --> 00:02:33,694
<i>Hej, Archie. Koliko još?</i>

8
00:02:35,030 --> 00:02:36,822
<i>Pet minuta do IP-a.</i>

9
00:02:36,990 --> 00:02:39,492
<i>Primljeno.</i>

10
00:02:39,660 --> 00:02:41,118
<i>Izvješće vođe eskadrile</i>

11
00:02:41,286 --> 00:02:42,828
<i>neprijateljski borci u našem području.</i>

12
00:02:43,872 --> 00:02:47,500
<i>Borci u isto vrijeme? Mislio sam</i>
<i>to se nije trebalo dogoditi.</i>

13
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
<i>Danas vrijedi.</i>

14
00:02:49,211 --> 00:02:51,379
<i>Hej, Eddie, pripazi</i>
<i>za okretna postolja na našim šestoricama.</i>

15
00:02:51,546 --> 00:02:53,714
Ne brini za to -
<i>Pokrio sam naših šest,</i>

16
00:02:53,882 --> 00:02:56,217
<i>sve dok AI ostaje budan</i>
<i>u lopti koja pokriva moj trbuh.</i>

17
00:02:56,385 --> 00:02:57,343
Nema problema!

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,303
<i>S trbuhom Debelog Eddieja,</i>
<i>zadnje bi trebalo biti lako.</i>

19
00:02:59,471 --> 00:03:01,847
Mislio na rep
<i>malo je vukao pri polijetanju.</i>

20
00:03:02,015 --> 00:03:03,849
hej
<i>Ne podnosim ovo sranje</i>

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
<i>od patuljka i đumbira!</i>

22
00:03:05,977 --> 00:03:10,564
<i>Ulazak u primarni</i>
<i>ciljno područje. Dvije minute do IP-a.</i>

23
00:03:16,947 --> 00:03:18,531
<i>Charlie, 'Ranger Redws ide</i>
<i>dolje.</i>

24
00:03:18,699 --> 00:03:20,074
<i>Primljeno, tata.</i>

25
00:03:20,242 --> 00:03:23,369
Okretna postolja - 4 sata,
<i>visoko, dolazi s lijeve strane!</i>

26
00:03:23,537 --> 00:03:24,912
<i>Eddie, probudi se!</i>

27
00:03:25,080 --> 00:03:27,498
Vidim ih.
<i>Stiže brzo!</i>

28
00:03:29,209 --> 00:03:32,628
Valovi koji dolaze iz
<i>lijeva strana. Kučkin sine!</i>

29
00:03:35,674 --> 00:03:38,175
<i>- Dodavanje s desne strane!</i>
<i>- Sranje, to je bilo blizu!</i>

30
00:03:39,219 --> 00:03:41,679
<i>3 sata! Samo naprijed.</i>
<i>- Dolaze vam u pravcu!</i>

31
00:03:41,847 --> 00:03:44,890
<i>Lijeva strana, lijeva strana!</i>
<i>Jedna minuta do IP-a.</i>

32
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
<i>Imam ga, imam ga! Da!</i>

33
00:03:47,561 --> 00:03:49,520
Idu nisko.
<i>Ne mogu ih dobiti.</i>

34
00:03:49,688 --> 00:03:52,648
- Tamo!
<i>- Uhvatite ih! Hajde, uhvati ih!</i>

35
00:03:52,816 --> 00:03:55,693
Oh, sranje, 'Random
<i>Rušinac gori.</i>

36
00:03:55,861 --> 00:03:57,903
<i>Prebroj padobrane, Eddie.</i>

37
00:03:58,071 --> 00:04:00,156
<i>Ništa. Nitko nije izašao.</i>

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,700
<i>Sranje, dobivamo</i>
<i>zaklan ovdje.</i>

39
00:04:03,744 --> 00:04:06,036
<i>Archie, koliko ima do Raguse?</i>

40
00:04:07,372 --> 00:04:10,666
<i>Još malo, tata.</i>
<i>Nazovi 30 sekundi.</i>

41
00:04:10,834 --> 00:04:13,461
<i>Skoro smo stigli. Čuvaj oči</i>
<i>na tom kompasu i izvan rakete.</i>

42
00:04:13,628 --> 00:04:16,255
<i>Dopustio si tim dečkima</i>
<i>brini se za borce.</i>

43
00:04:16,423 --> 00:04:18,132
<i>Oni se vraćaju!</i>

44
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
<i>Imam ga! Imam gada!</i>
<i>- Sada se približavamo cilju.</i>

45
00:04:22,888 --> 00:04:24,472
<i>Philly, tu si.</i>

46
00:04:24,639 --> 00:04:27,308
Budi miran, stari,
<i>i bit ću najbrži što mogu.</i>

47
00:04:27,476 --> 00:04:30,728
<i>Pogledajte živi, dečki.</i>
<i>Neprijateljska vatra - 12 sati, visoko.</i>

48
00:04:30,896 --> 00:04:33,022
<i>Sranje!</i>

49
00:04:33,190 --> 00:04:35,357
Pazi!
<i>Pucaju u nos!</i>

50
00:04:42,491 --> 00:04:44,033
<i>Motor dva je malo vruć.</i>

51
00:04:44,201 --> 00:04:46,076
<i>Možda je uzela</i>
<i>metak na tom prolazu.</i>

52
00:04:46,244 --> 00:04:48,829
<i>U redu, pripazi na to,</i>
<i>ali vrati se na oružje.</i>

53
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
<i>Sranje! Evo ide</i>
<i>naš rep, Charlie.</i>

54
00:04:52,626 --> 00:04:54,084
<i>To je bilo malo preblizu.</i>

55
00:04:54,252 --> 00:04:56,003
<i>Otvaranje spremišta za bombe.</i>

56
00:05:01,802 --> 00:05:03,469
<i>Moraš je držati</i>
<i>stabilan gore?</i>

57
00:05:03,637 --> 00:05:05,387
<i>Ovo nije kao bacanje potkova.</i>

58
00:05:05,555 --> 00:05:07,973
<i>Da, da, uzet ću to</i>
<i>u dogovoru.</i>

59
00:05:08,141 --> 00:05:11,644
<i>Meta je na vidiku. Bombe daleko.</i>

60
00:05:17,192 --> 00:05:21,445
<i>Stare, Wally, dođi do kursa 285</i>
<i>i izvuci nas odavde.</i>

61
00:05:21,613 --> 00:05:23,781
<i>Razumijem. Prelazak na 285.</i>

62
00:05:38,713 --> 00:05:41,257
<i>Dobar posao, dečki. Krenuli smo kući.</i>

63
00:05:46,763 --> 00:05:49,765
<i>Hej, stari, imamo požar na motoru!</i>

64
00:05:53,186 --> 00:05:55,688
Bolje ugasi,
<i>Tata. Izgleda prilično loše.</i>

65
00:05:55,856 --> 00:05:59,316
<i>Sigurno se tako čini.</i>
<i>Postavljanje rekvizita.</i>

66
00:06:05,949 --> 00:06:09,994
<i>Udarac u aparat za gašenje.</i>
<i>Burt, idi provjeri ostale motore.</i>

67
00:06:10,161 --> 00:06:11,704
<i>Motor tri je ugašen.</i>

68
00:06:11,872 --> 00:06:14,456
<i>Motor dva radi vruće</i>
<i>i crvene linije.</i>

69
00:06:16,793 --> 00:06:18,252
<i>Primljeno.</i>

70
00:06:18,420 --> 00:06:19,795
<i>Charlie, obavijesti vođu eskadrile</i>

71
00:06:19,963 --> 00:06:22,047
<i>da smo oštećeni i nesposobni</i>
<i>ostati u formaciji.</i>

72
00:06:23,091 --> 00:06:26,302
<i>Držite oči otvorene, ljudi. Mi smo</i>
<i>Ovdje gore ćemo uskoro biti patke.</i>

73
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
<i>Tri okretna postolja - 12 sati, visoko.</i>

74
00:06:49,200 --> 00:06:52,119
<i>Oni se formiraju</i>
<i>i ulazi. Raskidaju.</i>

75
00:06:52,287 --> 00:06:55,331
<i>Jedan dolazi odmah!</i>
<i>Oh, sranje!</i>

76
00:06:58,919 --> 00:07:02,755
<i>Jake! Jake! Imaju Jakea!</i>
<i>Uhvatili su ga!</i>

77
00:07:02,923 --> 00:07:06,258
<i>Drži se, Joe. Na putu sam.</i>

78
00:07:06,426 --> 00:07:10,179
<i>Imaju Jakea, Charlieja.</i>
<i>Pomozite mu!</i>

79
00:07:10,347 --> 00:07:12,389
<i>Charlie, pomozi mu!</i>

80
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
<i>Jake?!</i>
<i>Stvarno su ga loše sredili.</i>

81
00:07:16,895 --> 00:07:18,479
<i>Stvarno su ga loše sredili. Jake?</i>

82
00:07:18,647 --> 00:07:20,022
<i>Oni se formiraju</i>
<i>i ulazi.</i>

83
00:07:20,190 --> 00:07:22,316
<i>Isuse, vrati se svom pištolju, Joe!</i>
<i>3 sata visoko.</i>

84
00:07:22,484 --> 00:07:24,526
<i>Druga strana!</i>
<i>Ne, druga strana! 3 sata!</i>

85
00:07:24,694 --> 00:07:26,987
<i>Promotrite ga.</i>
<i>Arggh!</i>

86
00:07:27,155 --> 00:07:31,116
<i>Oh! Isuse!</i>

87
00:07:31,284 --> 00:07:33,327
<i>Archie, idi vidjeti što</i>
<i>pakleni događaji tamo straga.</i>

88
00:07:33,495 --> 00:07:35,454
<i>Na putu sam, tata.</i>

89
00:07:35,622 --> 00:07:38,707
<i>Imam jednog koji trči</i>
<i>na nos! Imam ga, imam ga!</i>

90
00:07:38,875 --> 00:07:41,585
Dobar pogodak, Burt.

91
00:07:42,629 --> 00:07:44,797
Jedan dolje.
<i>Gdje su dovraga druga dvojica?</i>

92
00:07:44,965 --> 00:07:47,174
<i>Charlie? Charlie?!</i>

93
00:07:47,342 --> 00:07:51,178
<i>Charlie, dobro si. Dobro si.</i>

94
00:07:51,346 --> 00:07:53,347
<i>Bogy se vraća!</i>
<i>Oh, sranje!</i>

95
00:07:53,515 --> 00:07:55,182
<i>Prolazi ispod nas!</i>

96
00:08:08,071 --> 00:08:10,030
<i>Sranje!</i>

97
00:08:11,783 --> 00:08:15,411
<i>Archie, trebam te</i>
<i>u kokpitu. Sada!</i>

98
00:08:17,789 --> 00:08:20,708
<i>Čini se da su gotovi.</i>
<i>Prekidaju se.</i>

99
00:08:24,963 --> 00:08:28,590
<i>Archie, spusti Popsa.</i>
<i>Trebam te na mjestu pilota.</i>

100
00:08:28,758 --> 00:08:32,052
<i>Hajde, prijatelju. Možemo mi to.</i>

101
00:08:42,188 --> 00:08:46,233
<i>U redu, evo</i>
<i>situacija, momci.</i>

102
00:08:47,527 --> 00:08:50,029
<i>Pops...</i>

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,656
<i>..Pops neće ići kući.</i>

104
00:08:52,824 --> 00:08:54,324
<i>Ali mi jesmo,</i>

105
00:08:54,492 --> 00:08:57,036
<i>držimo glavu ravno</i>
<i>i radimo svoj posao.</i>

106
00:08:57,203 --> 00:09:00,330
<i>Sada smo izgubili</i>
<i>hidraulika u jednom motoru,</i>

107
00:09:00,498 --> 00:09:05,627
<i>ali imali smo dobru brzinu</i>
<i>i kontrole su osjetljive.</i>

108
00:09:07,005 --> 00:09:09,298
<i>Burt.</i>

109
00:09:10,592 --> 00:09:13,302
<i>Trebam izvješće o šteti.</i>

110
00:09:13,470 --> 00:09:15,596
<i>Odmah, gospodine.</i>

111
00:09:18,141 --> 00:09:20,893
<i>Doći ćemo na Tunižanina</i>
<i>obala za oko sat vremena,</i>

112
00:09:21,061 --> 00:09:23,937
<i>što znači Navarinsko polje</i>
<i>je oko dva sata vani.</i>

113
00:09:25,231 --> 00:09:28,400
<i>Charlie, trebam te</i>
<i>da ih obavijestim o našoj situaciji...</i>

114
00:09:29,527 --> 00:09:32,196
<i>..da smo oštećeni</i>
<i>i imati žrtve.</i>

115
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
Da gospodine.

116
00:09:34,491 --> 00:09:37,284
<i>Ispod 10.000 smo, ljudi.</i>
<i>Možemo skinuti O2.</i>

117
00:09:37,452 --> 00:09:39,578
<i>Hej, Wally,</i>
<i>hidraulika je pucala.</i>

118
00:09:39,746 --> 00:09:41,663
<i>Morat ćemo pokrenuti</i>
<i>spustite zupčanik rukom.</i>

119
00:09:41,831 --> 00:09:43,832
<i>Primljeno.</i>

120
00:09:45,210 --> 00:09:46,919
OK, evo plana.

121
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
Spustit ćemo brzinu.

122
00:09:51,091 --> 00:09:52,674
Čim pređemo kopno,

123
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
oni od nas koji smo dovoljno spremni
to jump are bailing out.

124
00:09:56,096 --> 00:10:00,265
Archie i ja, pokušat ćemo
da je iskrcaju u Navarinskom polju.

125
00:10:01,309 --> 00:10:06,939
Gospodine, po mom profesionalnom mišljenju,
ova ptica je sposobna za slijetanje.

126
00:10:08,733 --> 00:10:10,734
Jeste li sigurni u to?

127
00:10:10,902 --> 00:10:13,153
Prokleto siguran.

128
00:10:13,321 --> 00:10:15,656
Svi u Charliejevu špilju.

129
00:10:55,280 --> 00:10:57,364
Svako jebeno jutro,
isti poziv za buđenje.

130
00:10:57,532 --> 00:11:00,576
Arggh!

131
00:11:00,743 --> 00:11:03,495
Svako jebeno jutro,
žalite se na to.

132
00:11:03,663 --> 00:11:06,915
Dobivaš okolo
predvidljiv kao Arapi.

133
00:11:07,083 --> 00:11:09,418
Kad bi samo mogli
odmori jedno jutro...

134
00:11:09,586 --> 00:11:12,880
Zašto se objašnjavam
vama? Odjebi!

135
00:11:14,132 --> 00:11:16,633
Dlaka psa, naredniče?

136
00:11:17,677 --> 00:11:19,219
Jebi ga.

137
00:11:53,713 --> 00:11:56,715
Dobro jutro.

138
00:11:58,259 --> 00:12:00,135
Jutro.

139
00:12:01,346 --> 00:12:03,680
Nisam znala da imam novu cimericu.

140
00:12:04,724 --> 00:12:07,184
Upoznali smo se sinoć, gospodine,
ali bio si malo...

141
00:12:07,352 --> 00:12:08,977
pijana.

142
00:12:10,021 --> 00:12:13,565
Bio sam više nego pijan.
Bio sam u crnom usranom licu.

143
00:12:15,026 --> 00:12:19,905
Jedino čega se mogu sjetiti
je konzervirana šunka i lima grah.

144
00:12:21,699 --> 00:12:23,575
Kako se ono ono zoveš?

145
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Schmidt, gospodine. Michael Schmidt.

146
00:12:25,954 --> 00:12:29,539
Dodijeljen sam 42-24503 kao kopilot.

147
00:12:29,707 --> 00:12:32,459
Zovu je 'Lucky Lass'.

148
00:12:32,627 --> 00:12:35,420
Ako ikada više poleti,
dobrodošli u brod.

149
00:12:35,588 --> 00:12:38,298
Ako ikada više leti, gospodine?

150
00:12:38,466 --> 00:12:43,804
Ako ne, ti i ja možemo dijeliti
džip natrag u zamjensko skladište.

151
00:12:43,972 --> 00:12:47,683
Pretpostavljam da ne znaš kad mogu
očekujem da moja oprema bude isporučena?

152
00:12:49,686 --> 00:12:52,104
Vjerojatno na sljedećem
kamion za opskrbu iz Alžira.

153
00:12:52,272 --> 00:12:54,106
Mislim, zar ne bi znao?
Ti si zamjena.

154
00:12:54,274 --> 00:12:57,901
Uletio sam sa
moja prtljaga na 'Lass'.

155
00:12:58,069 --> 00:12:59,444
Pa što se dogodilo s...

156
00:12:59,612 --> 00:13:01,446
Jeste li uvijek
ovako razgovorljiv ujutro?

157
00:13:01,614 --> 00:13:03,907
Oprostite gospodine.

158
00:13:05,827 --> 00:13:07,911
žao mi je

159
00:13:09,038 --> 00:13:12,457
Trenutno se ne osjećam dobro.

160
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
Bilo je to teških nekoliko dana.

161
00:13:15,253 --> 00:13:16,962
Reći ću ti što.

162
00:13:18,298 --> 00:13:19,881
Donesi mi kavu,

163
00:13:20,049 --> 00:13:23,802
Odgovorit ću na sva vaša pitanja
nakon brifinga, u redu?

164
00:13:23,970 --> 00:13:29,141
Ali do tada, molim te, shh.

165
00:13:43,865 --> 00:13:45,741
Pa kakva je serija?

166
00:13:47,702 --> 00:13:49,953
Osvježavajuće je. Imaš li svoj novac?

167
00:13:50,121 --> 00:13:53,165
Da, dobio sam svoj novac.
Letite li danas?

168
00:13:53,333 --> 00:13:57,586
Ne, ne mi. Caparellijev
dobio našu pticu u skočni zglob. Vas?

169
00:13:57,754 --> 00:14:00,464
Da, vratimo se Gerbiniju.

170
00:14:00,631 --> 00:14:04,968
Gerbini? Onda ovaj
na kući.

171
00:14:05,136 --> 00:14:06,720
Hvala, Charlie.

172
00:14:06,888 --> 00:14:08,889
Opet Gerbini? Što je to?
Pet dana zaredom?

173
00:14:09,057 --> 00:14:10,432
Da, tako nešto.

174
00:14:10,600 --> 00:14:12,768
Jedva da nisu
ne pucajte više na nas.

175
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Tu i opet malo paljbe.

176
00:14:14,937 --> 00:14:16,938
Bacamo bombe,
natrag na vrijeme za večeru.

177
00:14:18,149 --> 00:14:21,943
I evo nas,
zaglavljen na zemlji, radi ševu

178
00:14:22,111 --> 00:14:25,655
dok naš šef posade skuži
njegovo dupe od nasadnog ključa.

179
00:14:25,823 --> 00:14:26,698
Ahem!

180
00:14:26,866 --> 00:14:28,283
Bok, Burt. Kako je mamurluk?

181
00:14:28,451 --> 00:14:29,868
Hej, dobro jutro, gospodine.

182
00:14:30,036 --> 00:14:33,455
Bok ljudi.
Danas si kasno ustao.

183
00:14:33,623 --> 00:14:36,458
Nema baš puno poticaja za ustajanje
prije nego što Arapi počnu kukati

184
00:14:36,626 --> 00:14:38,251
kad ne letimo.

185
00:14:38,419 --> 00:14:40,212
Ovaj tip s Arapima!

186
00:14:40,380 --> 00:14:42,297
Ljudi, oni ne mogu
drži nas zauvijek na zemlji.

187
00:14:42,465 --> 00:14:44,383
Da nisu mislili 'Djevojka'
ponovno bi letjela

188
00:14:44,550 --> 00:14:46,301
prerasporedili bi nas
drugim avionima do sada.

189
00:14:46,469 --> 00:14:50,931
Imate pravo, gospodine,
ali isto tako,

190
00:14:51,099 --> 00:14:52,766
smeta ti hodati dolje
do linije leta?

191
00:14:52,934 --> 00:14:54,601
Caparelli je bio
dajući nam trčanje okolo

192
00:14:54,769 --> 00:14:57,145
i stvarno bi nam dobro došla rezerva.

193
00:14:57,313 --> 00:14:59,773
Bilo bi mi drago.

194
00:15:00,817 --> 00:15:02,651
Dobro, ovo je dobro.

195
00:15:02,819 --> 00:15:05,654
Zašto ne pogledaš u Heckman's
zakrilca poklopca i njegovu hidrauliku?

196
00:15:05,822 --> 00:15:07,864
Žalio se na njih
na zadnjoj misiji, OK?

197
00:15:08,032 --> 00:15:11,326
Imam te tamo.
Ostatak ovoga izgleda dobro.

198
00:15:11,494 --> 00:15:13,620
Oprostite, gospodine.

199
00:15:13,788 --> 00:15:15,497
Pobrinite se za to.

200
00:15:15,665 --> 00:15:17,249
Što mogu učiniti za vas
tamo, naredniče?

201
00:15:17,417 --> 00:15:19,418
Dodijeljeni smo na 42-24503.

202
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
To je McAllisterova ptica.

203
00:15:21,546 --> 00:15:23,463
Možete ih pronaći kako treba
tamo dolje lijevo.

204
00:15:23,631 --> 00:15:25,632
Hvala, gospodine.

205
00:15:36,894 --> 00:15:39,146
Hej, prijatelju? prijatelju?

206
00:15:39,313 --> 00:15:41,648
Narednik Martinez i Gascard
javljanje u.

207
00:15:41,816 --> 00:15:43,608
Tražim poručnika McAllistera.

208
00:15:43,776 --> 00:15:49,072
Oh, zaboga! Gledam li
kao poručnik McAllister, ha?

209
00:15:49,240 --> 00:15:50,615
Ja sam Vincent Caparelli.

210
00:15:50,783 --> 00:15:52,701
Ali poznavajući poručnika McAllistera,

211
00:15:52,869 --> 00:15:56,830
on i njegova Mick ekipa već su pijani
i pišati cijeli dan.

212
00:15:56,998 --> 00:15:59,166
Oh, pa, upravo smo mislili da ćemo...
Shvatio što?

213
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
Shvatio si, što,
naći ćete cijelu posadu zrakoplova

214
00:16:01,335 --> 00:16:02,711
samo se ulizivao njihovoj slomljenoj ptici,

215
00:16:02,879 --> 00:16:05,172
samo čekaju njihovu zamjenu
struka topnika pojaviti?

216
00:16:05,339 --> 00:16:08,633
Ne znamo, ali što biste vi
predlažemo da to učinimo, naredniče Caparelli?

217
00:16:08,801 --> 00:16:11,178
Hej, Caparelli.
Ova dvojica vam stvaraju probleme?

218
00:16:11,345 --> 00:16:12,846
Ništa što ne mogu riješiti.

219
00:16:13,014 --> 00:16:14,848
Osim toga, ovo dvoje pripada tebi.

220
00:16:15,016 --> 00:16:17,767
Mi smo vaši novi topnici. Ja sam narednik
Gascard. Ovo je narednik Martinez.

221
00:16:17,935 --> 00:16:19,311
Idi vidjeti poručnika Phelpsa tamo.

222
00:16:19,479 --> 00:16:21,021
On će se pobrinuti
na pravom ste mjestu.

223
00:16:21,189 --> 00:16:23,523
Ali imamo posla
s Caparellijem jutros.

224
00:16:23,691 --> 00:16:25,859
Oh, hajde. Što ti
želiš od mene, ha?

225
00:16:26,027 --> 00:16:29,946
Rekao sam ti jučer i dan
prije toga, i dan prije toga.

226
00:16:30,114 --> 00:16:31,823
Imamo mnogo aviona na zemlji

227
00:16:31,991 --> 00:16:33,575
nakon što su švabe bacile cijeli
Luftwaffe kod nas.

228
00:16:33,743 --> 00:16:34,993
Prošlo je pet dana.

229
00:16:35,161 --> 00:16:39,664
Da? Tvoj avion je uništen do sranja
i trebao je obnoviti motor.

230
00:16:39,832 --> 00:16:42,375
Gledajte, imamo mnogo ekipa
radi 24 sata dnevno

231
00:16:42,543 --> 00:16:44,169
gdje držati avione?

232
00:16:44,337 --> 00:16:46,505
U zraku i izvan zemlje.

233
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
Ali moraju spavati.
U redu, gledaj.

234
00:16:48,674 --> 00:16:51,259
Cijenimo sav naporan rad

235
00:16:51,427 --> 00:16:54,221
vi i vaša posada ulažete
za Zračni korpus američke vojske.

236
00:16:54,388 --> 00:16:58,725
Ali naš avion, konkretno -
koliko još?

237
00:16:59,769 --> 00:17:01,144
Isuse Kriste.

238
00:17:01,312 --> 00:17:03,230
Dobro, evo.

239
00:17:03,397 --> 00:17:06,900
42-24503 objavljen
za letačke operacije

240
00:17:07,068 --> 00:17:09,819
od 11. srpnja 1943. god.

241
00:17:09,987 --> 00:17:13,240
Sranje. Kako jebeno
je li to bilo teško?

242
00:17:16,244 --> 00:17:18,787
Trebalo nam je 10 sati
doletjeti ovamo iz Amerike.

243
00:17:18,955 --> 00:17:21,706
Kad smo konačno stigli ovdje, bili su
tako malo posade i aviona,

244
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
u minuti kad smo sletjeli,

245
00:17:23,417 --> 00:17:25,877
već su nas krcali
s bombama i gorivom.

246
00:17:26,045 --> 00:17:29,506
Za četiri sata već smo bili
u zraku na našoj prvoj misiji.

247
00:17:29,674 --> 00:17:31,049
ti si sretnik

248
00:17:31,217 --> 00:17:34,052
Pretpostavljam da želim reći, znaš,
imaš malo vremena da se smjestiš.

249
00:17:34,220 --> 00:17:36,012
Samo jedva čekam letjeti, gospodine.

250
00:17:36,180 --> 00:17:37,597
Pa, tjeskoba je dobra.

251
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
Svi su zabrinuti
za njihov prvi let.

252
00:17:40,101 --> 00:17:43,770
Do tog petog leta, ha,
samo se nadas da...

253
00:17:45,481 --> 00:17:46,856
...nadajući se da ti sreća neće ponestati

254
00:17:47,024 --> 00:17:49,276
kada su ti borci
i flak pojaviti.

255
00:17:49,443 --> 00:17:53,029
Izgleda kao tvoja prtljaga
napokon te sustigao.

256
00:17:53,197 --> 00:17:54,906
Da gospodine.

257
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Valjda je to to.

258
00:18:06,419 --> 00:18:08,253
Hej, šefe! Dobre vijesti.

259
00:18:08,421 --> 00:18:10,422
Caparelli imenovan
'Djevojka' spremna za let.

260
00:18:10,590 --> 00:18:12,090
Vratili smo se
raspored letova za sutra.

261
00:18:12,258 --> 00:18:14,092
To su dobre vijesti.

262
00:18:14,260 --> 00:18:16,970
Ovo je poručnik Michael Schmidt.
On je naš novi kopilot.

263
00:18:17,138 --> 00:18:18,513
kako si
Archie Mason. Navigacija.

264
00:18:18,681 --> 00:18:20,056
Drago mi je što smo se upoznali.
I ti također.

265
00:18:20,224 --> 00:18:21,600
U redu, momci,
zašto ne idemo naprijed

266
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
i uzeti naš ručak u 'Lass',
provjeriti curu?

267
00:18:24,103 --> 00:18:25,478
Zvuči dobro.

268
00:18:25,646 --> 00:18:29,608
Oh, hej, imaš malo
nešto na tvom... Ohh!

269
00:18:29,775 --> 00:18:32,527
Naviknut ćeš se.
On je seronja.

270
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
Tamo je zemlja časnika

271
00:18:44,790 --> 00:18:48,668
koje biste trebali izbjegavati
osim ako nemaš nekog posla.

272
00:18:48,836 --> 00:18:52,797
Sada, tamo je vaš
zahodske jame udaljene oko 150 metara.

273
00:18:52,965 --> 00:18:54,674
Samo slijedite miris.

274
00:18:56,385 --> 00:18:57,802
Tamo je šator za blagovanje.

275
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
Dobili ste priliku
dobiti doručak?

276
00:18:59,764 --> 00:19:00,972
Ne, ne još.
br.

277
00:19:01,140 --> 00:19:02,932
Dobit ćeš priliku
da ga dobijem sutra.

278
00:19:03,100 --> 00:19:05,602
Svaki dan je ista stvar.

279
00:19:07,021 --> 00:19:12,651
A ovdje, ovo si ti.
Dva krevetića i stolica.

280
00:19:12,818 --> 00:19:14,611
Samo naprijed i spremi svoje sranje.

281
00:19:15,655 --> 00:19:17,197
u redu

282
00:19:23,204 --> 00:19:24,996
Da, znači ovo si ti.

283
00:19:25,164 --> 00:19:27,957
Ja, Eddie i Al jesmo
u šatoru do tebe.

284
00:19:28,125 --> 00:19:30,001
Burt je gotov na kraju.

285
00:19:30,169 --> 00:19:34,839
Zašto ste vas troje nagurani u šator
dok je Burt na kraju sam?

286
00:19:40,096 --> 00:19:43,473
I evo je. To je moja djevojka.

287
00:19:44,517 --> 00:19:47,060
Postaje moćno
vruće ovdje pored bojlera

288
00:19:47,228 --> 00:19:48,978
i ovako je dovoljno vruće

289
00:19:49,146 --> 00:19:51,272
pa sam se znao nagurati
s Jakeom i Joeom.

290
00:19:51,440 --> 00:19:55,193
Što je dovraga ta stvar?
To je destilator, destilator.

291
00:19:55,361 --> 00:19:57,487
Kako ste, ljudi
sastaviti tu stvar?

292
00:19:57,655 --> 00:20:00,657
Bakreni cjevovod i cijevi
iz rashodovane 17,

293
00:20:00,825 --> 00:20:05,620
štednjak na benzin i jedan
bačva za ulje standardnog izdanja.

294
00:20:05,788 --> 00:20:08,581
To i oko 20 litara
zrakoplovnog goriva.

295
00:20:08,749 --> 00:20:09,874
Zrakoplovno gorivo?

296
00:20:10,042 --> 00:20:14,462
Stapaju se u čisto
žitni alkohol u avgas

297
00:20:14,630 --> 00:20:16,589
da mu podigne oktan
za zrakoplov.

298
00:20:16,757 --> 00:20:19,676
Pa samo pažljivo
prokuhajte.

299
00:20:19,844 --> 00:20:22,637
To je genijalno.
Da, znamo.

300
00:20:22,805 --> 00:20:26,599
Uzmi malo ovog mjesečina,
umiješajte malo vode...

301
00:20:26,767 --> 00:20:29,894
I malo limuna u prahu
od K-štakora.

302
00:20:30,062 --> 00:20:31,604
...imaš sebe
malo irske limunade.

303
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
Ooh, to zvuči dobro.
Da.

304
00:20:38,529 --> 00:20:41,239
U redu, pretpostavljam da ima dovoljno mjesta
u našem šatoru za trećinu.

305
00:20:41,407 --> 00:20:42,365
dobro!

306
00:20:42,533 --> 00:20:44,826
Pod uvjetom da smo uključeni
u distribuciji, naravno.

307
00:20:44,994 --> 00:20:46,786
Naravno!
- Naravno.

308
00:20:46,954 --> 00:20:48,329
Imamo nove topnike

309
00:20:48,497 --> 00:20:51,124
i mislim da je ovo prikladno
situacija za proslavu.

310
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
Dovraga da.

311
00:20:52,835 --> 00:20:55,670
Dakle, Charlie, hoćeš li
mislimo da imamo zalihe

312
00:20:55,838 --> 00:20:57,839
za nekoliko dodatnih serija piva?

313
00:20:58,007 --> 00:20:59,591
Pff, znam da imamo.

314
00:20:59,759 --> 00:21:01,926
Zašto ne uzmeš ovo dvoje
upoznati lieues

315
00:21:02,094 --> 00:21:04,929
dok nam Eddie zabija nešto
žensko društvo za večeras?

316
00:21:05,097 --> 00:21:08,391
dobro, dobro. Ovuda, dečki.

317
00:21:08,559 --> 00:21:11,561
Hej, imat ćemo
osvježenje do večere.

318
00:21:20,780 --> 00:21:24,491
Vi momci kasnite.
Već smo je provjerili.

319
00:21:24,658 --> 00:21:27,160
Pokrpali su je
prilično dobro,

320
00:21:27,328 --> 00:21:29,287
pa ćemo upaliti motore
ustati nakon ručka.

321
00:21:29,455 --> 00:21:33,583
Ovo je Michael Schmidt,
naš novi kopilot iz Iowe.

322
00:21:33,751 --> 00:21:36,294
Oh, novi strijelci.

323
00:21:36,462 --> 00:21:39,631
Tom i, uh...

324
00:21:39,799 --> 00:21:41,674
Oliver.
Oliver.

325
00:21:41,842 --> 00:21:42,801
Dobrodošli na brod.

326
00:21:42,968 --> 00:21:44,093
Gdje je Charlie?

327
00:21:44,261 --> 00:21:47,180
On se brine da imamo
obilje osvježenja

328
00:21:47,348 --> 00:21:49,390
za naše večerašnje male proslave.

329
00:21:49,558 --> 00:21:52,560
Wally, možeš li natjerati Zirija da nas pronađe
nešto za jesti večeras?

330
00:21:52,728 --> 00:21:56,064
Naravno. To nam daje više poticaja
obaviti sve te provjere.

331
00:21:56,232 --> 00:21:57,607
On dobiva
lijepe djevojke, zar ne?

332
00:21:57,775 --> 00:21:59,275
Samo pij
dok ne postanu lijepi.

333
00:21:59,443 --> 00:22:00,819
To je zabava.

334
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Dovraga, vidjet ću ako ne mogu
neka Ziri posluži za događaj.

335
00:22:06,909 --> 00:22:11,704
Mmm! Oh, dajte, dečki.
Moraš je zapamtiti.

336
00:22:11,872 --> 00:22:14,165
Tamnokosa djevojka
sa zelenim očima

337
00:22:14,333 --> 00:22:16,376
i duge noge i one velike...

338
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
Tvoja sestra.
Ne, tvoja majka.

339
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
Hej, kako si?

340
00:22:22,132 --> 00:22:25,009
Oh, da. Sjećam se tog.

341
00:22:25,177 --> 00:22:27,679
Ono što je imala nije ništa

342
00:22:27,847 --> 00:22:30,515
u usporedbi sa širokim
Večeras sam se pojavio ovdje -

343
00:22:30,683 --> 00:22:32,267
neke lokalne medicinske sestre Crvenog križa.

344
00:22:32,434 --> 00:22:34,936
dobro! Da! Vau!

345
00:22:35,104 --> 00:22:38,106
Zdravo!
Hej, Ziri. Što si nam donio?

346
00:22:38,274 --> 00:22:40,191
To je tradicionalno indijsko jelo -

347
00:22:40,359 --> 00:22:42,485
začinjena jaretina s kus-kusom
i umak od mente.

348
00:22:42,653 --> 00:22:44,028
Cous-što?
kus kus.

349
00:22:44,196 --> 00:22:46,030
Pogledajte ovo, momci.
Izgleda dobro, u redu?

350
00:22:46,198 --> 00:22:48,199
Hvala ti, Ziri. Cijenim to.
Oh, zadovoljstvo mi je.

351
00:22:48,367 --> 00:22:49,742
Hvala ti, Ziri.
doviđenja. laku noc

352
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
U redu, dečki, ukopajte se.

353
00:22:51,704 --> 00:22:53,913
Nema puta u pakao
Ja to jedem.

354
00:22:54,081 --> 00:22:55,999
Da, ne znam.
Ovdje sam uzeo večeru.

355
00:22:56,166 --> 00:22:57,542
Jako je naporno radio za ovo.

356
00:22:57,710 --> 00:23:00,128
Za ovo je uginula koza.
I nema šanse da to pojedemo.

357
00:23:00,296 --> 00:23:03,548
Kapetane, nije li to protivno protokolu
jesti civilnu hranu?

358
00:23:03,716 --> 00:23:05,717
Michael, nećemo nikome reći.

359
00:23:05,885 --> 00:23:07,802
Još uvijek se kreće, šefe.
Tko želi K-štakore?

360
00:23:07,970 --> 00:23:10,138
Upravo ovdje, upravo ovdje.
Zapravo i nije tako loše.

361
00:23:10,306 --> 00:23:11,681
Vjerovat ću ti na riječ.

362
00:23:11,849 --> 00:23:13,224
kažem ti,
fino je, marinirano...

363
00:23:13,392 --> 00:23:15,894
Prolazimo.
Ovo neće uspjeti.

364
00:23:16,061 --> 00:23:20,273
U redu, dobro. Više za mene.
Dečki, uživajte u svojim kutijama.

365
00:24:00,022 --> 00:24:01,856
Hajde, mali. Popij!

366
00:24:09,281 --> 00:24:10,990
Ovo je bdijenje.

367
00:24:13,202 --> 00:24:15,203
Na baterije.

368
00:24:26,048 --> 00:24:27,465
Ja ne pijem, gospodine.

369
00:24:27,633 --> 00:24:30,551
Hoćeš večeras. Ovo je bdijenje.

370
00:24:30,719 --> 00:24:33,596
Svi piju na bdijenju.

371
00:24:40,145 --> 00:24:43,314
Slušajte! Popu.

372
00:24:44,566 --> 00:24:50,154
Proveli ste nas kroz letačku obuku,
dobio si nas preko Gerbinija

373
00:24:50,322 --> 00:24:53,491
a tvoj će duh
provedite nas kroz ovaj rat.

374
00:24:53,659 --> 00:24:57,203
Čuj, čuj!
- Čuj, čuj!

375
00:25:01,792 --> 00:25:04,252
Za Jakea i Joea.
- Za Jakea i Joea.

376
00:25:04,420 --> 00:25:08,047
Bili su dobri borci
i dobri prijatelji.

377
00:25:08,215 --> 00:25:09,757
Uvijek će ih se sjećati.

378
00:25:09,925 --> 00:25:13,386
Za Jakea i Joea.
- Čuj, čuj!

379
00:25:16,849 --> 00:25:19,767
Schmidt, prošetaj sa mnom.
Da gospodine.

380
00:25:19,935 --> 00:25:21,936
Hej, trebamo još glazbe!

381
00:25:26,275 --> 00:25:29,527
Upravo ono što nam treba - jebeni ukočenik.

382
00:25:31,989 --> 00:25:34,449
gospodine?

383
00:25:34,616 --> 00:25:37,118
Biti pilot bombardera ima više
nego samo letjeti avionom.

384
00:25:38,787 --> 00:25:40,496
Bojim se da ne pratim.

385
00:25:40,664 --> 00:25:44,917
Pilot mora biti više od
samo tip koji upravlja avionom.

386
00:25:45,085 --> 00:25:49,547
On mora biti otac, brat,
prijatelj, sve odjednom.

387
00:25:49,715 --> 00:25:52,800
Mora vjerovati ljudima pod sobom
zapovijedaju i moraju mu vjerovati

388
00:25:52,968 --> 00:25:55,803
ili će sve otići u sranje
kad padne u lonac.

389
00:25:56,847 --> 00:25:58,306
Ja... dajem sve od sebe.

390
00:25:58,474 --> 00:25:59,849
Ne, nisi.

391
00:26:00,017 --> 00:26:02,727
Znate li uopće što je
događa se tamo?

392
00:26:03,771 --> 00:26:06,522
Opijanje i slavlje
aviona koji se popravlja?

393
00:26:06,690 --> 00:26:08,441
Ne! To je suočavanje.

394
00:26:08,609 --> 00:26:10,026
Kad si tamo gore i na tebe pucaju,

395
00:26:10,194 --> 00:26:12,487
promatrajući ljude
tebi je stalo da te ubiju,

396
00:26:12,654 --> 00:26:14,822
vratiš se dolje i piješ

397
00:26:14,990 --> 00:26:18,534
tako da se možete probuditi sljedeće jutro
i sve to ponoviti.

398
00:26:19,578 --> 00:26:21,496
Davali su ti
slobodan prolaz, mali.

399
00:26:21,663 --> 00:26:24,040
Sve što si trebao učiniti je opustiti se,

400
00:26:24,208 --> 00:26:26,751
samo podigni svoju čašu,
popij svoj viski

401
00:26:26,919 --> 00:26:29,128
i nazdravite čovjeku kojeg zamjenjujete

402
00:26:29,296 --> 00:26:31,672
a ti muškarci bi imali
pratio te do pakla i natrag.

403
00:26:31,840 --> 00:26:34,467
Ali sada ćeš imati
pronaći drugačiji način.

404
00:26:37,387 --> 00:26:39,138
Pa sljedeći put
dođe prilika

405
00:26:39,306 --> 00:26:41,182
za tebe i ove muškarce
da se vežu kao braća

406
00:26:41,350 --> 00:26:43,434
Savjetujem vam da ga uzmete.

407
00:27:14,758 --> 00:27:16,592
Poručnik? Poručnik?

408
00:27:16,760 --> 00:27:20,221
Imate obavezan brifing
na rasporedu za 30 minuta.

409
00:27:23,267 --> 00:27:25,017
Ohh...

410
00:27:40,409 --> 00:27:42,451
Dižite guzice!

411
00:27:44,538 --> 00:27:46,747
Gore, gore! Dignite ih iz kreveta!

412
00:27:46,915 --> 00:27:49,709
Imamo sranja za isporučiti
Talijanima. Idemo.

413
00:27:50,752 --> 00:27:52,795
Idemo! Idemo!

414
00:28:00,888 --> 00:28:03,931
Oh, Isuse.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,558
jesi dobro
Oh, čovječe.

416
00:28:05,726 --> 00:28:07,768
Ne mogu pronaći svoje čarape.

417
00:28:07,936 --> 00:28:10,396
Trenutno ne mogu ništa pronaći.

418
00:28:10,564 --> 00:28:12,356
momci.
Bok, Wally.

419
00:28:12,524 --> 00:28:15,568
Jutro. Kako si, Philly?

420
00:28:15,736 --> 00:28:19,155
Kava, hrana...
Sve bi bilo dobro sada.

421
00:28:19,323 --> 00:28:22,491
Moraš to učiniti brzo.
Brifing u 15.

422
00:28:22,659 --> 00:28:24,202
Mislim da sam još uvijek pijan, ljudi.

423
00:28:39,760 --> 00:28:43,554
Dobro jutro, Monroe, gospodine.

424
00:28:44,598 --> 00:28:46,224
Dobro jutro.

425
00:28:48,227 --> 00:28:53,397
Pa, dobro, ovo je zanimljivo
i prilično opširan popis

426
00:28:53,565 --> 00:28:56,025
potrebnih stvari, naredniče, uh...

427
00:28:56,193 --> 00:28:58,736
Što je bilo?
O'Hara.

428
00:28:58,904 --> 00:29:00,279
Pravo.

429
00:29:00,447 --> 00:29:03,199
Pa, možda možete
objasnite mi, naredniče O'Hara,

430
00:29:03,367 --> 00:29:07,453
svrha samo četvrtine
stavki na ovom popisu.

431
00:29:07,621 --> 00:29:09,538
Pa, obroke
danas su za let

432
00:29:09,706 --> 00:29:12,667
a benzin je za šatorsku peć.

433
00:29:12,834 --> 00:29:16,837
Šatorska peć kad nikad
padne ispod 95 stupnjeva?

434
00:29:17,005 --> 00:29:22,009
Čokoladice, cigarete,
tri paketa hitne pomoći?

435
00:29:22,177 --> 00:29:24,470
Pekarski kvasac?

436
00:29:24,638 --> 00:29:28,015
Što? Moja ekipa voli kruh.

437
00:29:29,893 --> 00:29:32,270
Podsjećam da penal

438
00:29:32,437 --> 00:29:35,564
za prodaju vojne robe
lokalno stanovništvo je prilično ozbiljno.

439
00:29:35,732 --> 00:29:38,067
Oh!
Predlažem da to zapamtite.

440
00:29:40,487 --> 00:29:44,282
Dobit ćeš svoje obroke, ali to će biti
to za danas, naredniče.

441
00:29:45,534 --> 00:29:49,745
Pa, hvala vam - na vašem
savjet i tvoju velikodušnost.

442
00:29:50,998 --> 00:29:53,249
Tu si, O'Hara.

443
00:29:54,293 --> 00:29:57,211
Hvala. Sada polako.

444
00:29:57,379 --> 00:29:59,547
Oh, hoću, gospođice Scarlett.

445
00:30:03,969 --> 00:30:06,095
Dobro jutro.

446
00:30:08,598 --> 00:30:11,058
Današnji cilj
je ranžirni kolodvor

447
00:30:11,226 --> 00:30:15,813
koji se nalazi u istočnom
obalni grad Catania.

448
00:30:15,981 --> 00:30:19,025
Ovo će biti
dulja od prosječne misije

449
00:30:19,192 --> 00:30:20,568
kao što je odabran tečaj

450
00:30:20,736 --> 00:30:22,820
obuhvaća dobru udaljenost
preko Sredozemlja

451
00:30:22,988 --> 00:30:26,657
i prelazi južni dio Malte.

452
00:30:26,825 --> 00:30:29,535
Ovo je kako bi se izbjeglo prelijetanje
invazione snage...

453
00:30:29,703 --> 00:30:31,620
Jeste li dobro, šefe?

454
00:30:33,498 --> 00:30:35,541
Ova posebna meta

455
00:30:35,709 --> 00:30:39,754
bombardiran je
u nekom svojstvu od lipnja

456
00:30:39,921 --> 00:30:43,716
RAF Wellingtons,
Mitchells i Marauders,

457
00:30:43,884 --> 00:30:46,469
ali sada kada Husky kreće,

458
00:30:46,636 --> 00:30:50,139
žele teške
unutra da završi posao.

459
00:30:58,982 --> 00:31:02,068
Pa, niste li vas dvoje
par željnih dabrova.

460
00:31:02,235 --> 00:31:03,611
Da, moglo bi se tako reći.

461
00:31:03,779 --> 00:31:05,780
Uvijek lijepo za napraviti
dobar prvi dojam.

462
00:31:05,947 --> 00:31:07,531
Ipak, spasit ću vam živote

463
00:31:07,699 --> 00:31:09,742
prije nego što učiniš i korak
na taj avion.

464
00:31:10,786 --> 00:31:12,536
Kako ćeš to učiniti?

465
00:31:13,580 --> 00:31:17,208
Vidiš li onaj šator tamo?
Onaj s crnim šatorskim klinom?

466
00:31:17,376 --> 00:31:19,377
Najbolji način za
vrati se u jednom komadu

467
00:31:19,544 --> 00:31:21,337
je kada ste spremni
ući u avion

468
00:31:21,505 --> 00:31:23,047
staneš i popišaš se na to.

469
00:31:23,215 --> 00:31:24,965
br.

470
00:31:25,133 --> 00:31:26,509
Šališ se?

471
00:31:26,676 --> 00:31:29,804
Druga misija - Heavy Flak
leti na sve strane,

472
00:31:29,971 --> 00:31:31,597
niti jedan udarac u avion.

473
00:31:31,765 --> 00:31:34,809
Treća misija - piece of flak
veličine četvrtine

474
00:31:34,976 --> 00:31:37,978
dolazi parajući kroz rep, promašuje
moju glavu za tri inča.

475
00:31:38,146 --> 00:31:42,108
Kažem ti, pišam po tom klinu
sprječava da vas paljivac pogodi.

476
00:31:42,275 --> 00:31:44,610
Što je s Jakeom i Joeom,
momci koje mijenjamo, onda?

477
00:31:44,778 --> 00:31:47,279
Nisu li se popišali na šatorski klin?
Da.

478
00:31:48,407 --> 00:31:49,865
Naravno da jesu.

479
00:31:50,033 --> 00:31:53,160
Ali dobili su ih borci,
ne flak. Sasvim je drugačije.

480
00:31:54,204 --> 00:31:56,956
Samo se popišaj na klin za šator.

481
00:31:57,124 --> 00:31:58,707
Samo učini to.

482
00:31:58,875 --> 00:32:01,794
Neću pišati na šatorski klin.

483
00:32:03,130 --> 00:32:05,840
Ne želim više
mojih prijatelja koji umiru tamo gore

484
00:32:06,007 --> 00:32:09,510
pa samo idi pišaj
na jebeni klin za šator!

485
00:32:12,222 --> 00:32:15,599
Vidjeti? Sada, tu je tip
koji ozbiljno misli na svoju sigurnost.

486
00:32:15,767 --> 00:32:17,101
Dobar posao.

487
00:32:17,269 --> 00:32:18,769
Ti si na redu.

488
00:32:20,522 --> 00:32:22,231
Spašavaš si život!

489
00:32:22,399 --> 00:32:25,359
I naše, što je još važnije.

490
00:32:26,403 --> 00:32:28,028
Oh, Bože.

491
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Hej, šefe.

492
00:32:32,701 --> 00:32:34,410
Ohh...

493
00:32:35,454 --> 00:32:38,122
Isuse. Jeste li dobro, šefe?
dobro sam

494
00:32:38,290 --> 00:32:39,748
Izgledaš kao govno.
Stvarno, dobro sam.

495
00:32:39,916 --> 00:32:42,251
Vjerojatno sam samo pio
previše sinoć.

496
00:32:42,419 --> 00:32:44,211
isto tako,
pustit ćemo Schmidta ovdje

497
00:32:44,379 --> 00:32:46,797
danas najviše leti.

498
00:32:46,965 --> 00:32:48,674
Pa koliko je loše?

499
00:32:48,842 --> 00:32:51,760
Uopće nije loše.
To je mlijeko, dečki.

500
00:32:51,928 --> 00:32:55,473
Omekšani ranžirni kolodvor s
puna eskadrila od 12 bombardera leti.

501
00:32:55,640 --> 00:32:58,309
Svjetlosna paljka ako je ima,
ne očekuju se borci.

502
00:32:58,477 --> 00:33:02,521
Ali šalju nas sa sobom
neki Spitfire s Malte.

503
00:33:02,689 --> 00:33:04,565
Hvala jebenom Bogu.

504
00:33:05,609 --> 00:33:06,984
Gdje je AI?

505
00:33:07,152 --> 00:33:10,613
On je u našem nosu na kisiku
pokušavajući pobijediti mamurluk.

506
00:33:10,780 --> 00:33:13,866
Oh, to zvuči dobro.
Trebali bismo mu se pridružiti.

507
00:33:14,034 --> 00:33:15,409
U redu, momci.

508
00:33:15,577 --> 00:33:19,121
Po rasporedu trebamo doći gore
zrak i formacija u 45

509
00:33:19,289 --> 00:33:20,956
i na misiji u dvoje,

510
00:33:21,124 --> 00:33:26,712
pa hajmo... uzmimo svoje
predispitivanja su gotova, u redu?

511
00:33:36,640 --> 00:33:39,183
Jackpot! Slanina i sir.

512
00:33:39,351 --> 00:33:41,810
Sranje. Opet svinjetina i grah.

513
00:33:44,564 --> 00:33:47,066
OK, razumijem
limunov prah od K-štakora,

514
00:33:47,234 --> 00:33:49,026
ali što je s krekerima?

515
00:33:49,194 --> 00:33:52,655
Što? ove?
Ovo je za tebe, prijatelju.

516
00:33:52,822 --> 00:33:54,949
Kad Nijemci počnu pucati na nas

517
00:33:55,116 --> 00:33:57,826
ti uzmi ove
a ti ih zakači kroz onaj prozor.

518
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
Vara radar.

519
00:34:02,082 --> 00:34:03,415
Ozbiljno?

520
00:35:07,439 --> 00:35:09,607
<i>Dobro jutro, dečki.</i>

521
00:35:09,774 --> 00:35:12,192
<i>Ovdje Berlin zove</i>
<i>s melodijama koje volite čuti</i>

522
00:35:12,360 --> 00:35:14,111
<i>prijateljskim glasom</i>
<i>za ove mračne...</i>

523
00:35:14,279 --> 00:35:17,031
<i>Hej, ljudi, pronašao sam nas Axis Sally.</i>

524
00:35:17,198 --> 00:35:19,074
<i>Što kažeš na malo propagande švaba</i>
<i>da prođe vrijeme?</i>

525
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
..Biti shrvan
<i>na plažama Sicilije</i>

526
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
<i>nakon njihovih neuspješnih padobranaca...</i>

527
00:35:23,455 --> 00:35:26,123
<i>To je moja djevojka! Pojačajte je!</i>

528
00:35:26,291 --> 00:35:28,208
<i>..Samo su imali lošu sreću,</i>

529
00:35:28,376 --> 00:35:29,835
<i>da vjetar nije bio pravi</i>

530
00:35:30,003 --> 00:35:32,379
<i>i da jednostavno nisu</i>
<i>imaju svoja srca u tome.</i>

531
00:35:32,547 --> 00:35:35,591
<i>A taj jadni, jadni narednik...</i>

532
00:35:35,759 --> 00:35:37,760
40 minuta do IP-a.

533
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
<i>Primio, Arch.</i>

534
00:35:39,512 --> 00:35:41,096
..Ustrijeljen na komadiće

535
00:35:41,264 --> 00:35:44,141
<i>dok se spuštam</i>
<i>drvo na koje je sletio.</i>

536
00:35:44,309 --> 00:35:47,061
Pa, pretpostavljam
<i>oni će se dobro slagati.</i>

537
00:35:47,228 --> 00:35:48,854
Imaš li je?

538
00:35:49,022 --> 00:35:52,775
<i>..Mislim da je imao priliku,</i>
<i>ali samo će vrijeme pokazati.</i>

539
00:35:52,942 --> 00:35:56,070
<i>Za sve vas momke koji danas idete na obalu,</i>
<i>sretno.</i>

540
00:36:12,671 --> 00:36:14,421
Hej, šefe, dobio sam poruku
<i>od Able.</i>

541
00:36:14,589 --> 00:36:17,174
<i>Velika oblačnost</i>
<i>proteže se preko ciljnog područja.</i>

542
00:36:17,342 --> 00:36:18,967
<i>Poučeni smo</i>
<i>koristiti oblake kao zaklon</i>

543
00:36:19,135 --> 00:36:20,803
<i>do našeg skretanja prema IP-u.</i>

544
00:36:20,970 --> 00:36:24,223
<i>Spustite se na 18 000 stopa</i>
<i>pod kutom od tri stupnja.</i>

545
00:36:24,391 --> 00:36:26,225
<i>Razumijem, Charlie.</i>

546
00:36:26,393 --> 00:36:31,271
Mijenjanje... vektora.

547
00:36:48,331 --> 00:36:51,625
Oh...
<i>O, Bože.</i>

548
00:36:51,793 --> 00:36:53,168
<i>Sranje!</i>

549
00:36:53,336 --> 00:36:57,047
<i>Što nije u redu, gospodine?</i>
Oh, jebote.

550
00:36:57,215 --> 00:36:59,299
<i>Burt, daj mi kacigu.</i>

551
00:36:59,467 --> 00:37:01,051
<i>Za što?</i>

552
00:37:01,219 --> 00:37:03,762
<i>Samo mi daj prokletu kacigu!</i>

553
00:37:13,815 --> 00:37:15,607
<i>Jebote!</i>

554
00:37:23,283 --> 00:37:26,076
<i>Hej, Charlie, upiši zapisnik.</i>

555
00:37:26,244 --> 00:37:30,247
<i>Začinjena jaretina s kus-kusom -</i>
<i>loš izbor kuhinje prije leta.</i>

556
00:37:30,415 --> 00:37:32,458
<i>Jeste li dobro, šefe?</i>

557
00:37:33,543 --> 00:37:36,754
dobro sam Sada se osjećam puno bolje.

558
00:37:36,921 --> 00:37:39,131
<i>Što, dovraga, da radim s ovim?</i>

559
00:37:39,299 --> 00:37:41,884
<i>Vratite ga Ziri.</i>

560
00:37:42,051 --> 00:37:45,053
<i>Mike, možeš li uzeti</i>
<i>jaram neko vrijeme?</i>

561
00:37:45,221 --> 00:37:46,722
<i>Trebam trenutak.</i>

562
00:38:23,051 --> 00:38:26,845
<i>Gospodine, bacio sam oko na Bakera 1</i>
<i>cijelo vrijeme! Ja...</i>

563
00:38:27,013 --> 00:38:29,181
<i>Hoćeš reći da nisi letio</i>
<i>po instrumentima u ovoj juhi?!</i>

564
00:38:29,349 --> 00:38:31,600
<i>Dovraga! Dovraga!</i>

565
00:38:31,768 --> 00:38:34,603
<i>Archie, reci mi</i>
<i>gdje smo dovraga.</i>

566
00:38:36,356 --> 00:38:38,440
<i>Uhh...</i>

567
00:38:39,526 --> 00:38:44,112
<i>Wally, uh, morat ćeš</i>
<i>daj mi trenutak da ovo shvatim.</i>

568
00:38:44,280 --> 00:38:46,740
<i>Gdje god bili,</i>
<i>imamo društvo - 109s.</i>

569
00:38:46,908 --> 00:38:51,036
<i>Brojim četiri... Brzo stiže pet!</i>

570
00:38:54,082 --> 00:38:55,624
<i>Wally, što je dovraga</i>
<i>događa li se gore?</i>

571
00:38:55,792 --> 00:38:58,085
<i>Želim ispuniti</i>
<i>ostatak obitelji?</i>

572
00:38:59,254 --> 00:39:01,129
Skrenuli smo s kursa
<i>i imamo dolazeće borce.</i>

573
00:39:01,297 --> 00:39:03,257
<i>Otvorite oči, gospodo. Drži se čvrsto.</i>

574
00:39:03,424 --> 00:39:04,967
<i>Mi ih nemamo</i>
<i>formacija za ostanak</i>

575
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
<i>pa ću pokušati</i>
<i>kako bismo postali teža meta.</i>

576
00:39:15,186 --> 00:39:17,437
<i>Pomicanje na desnu stranu.</i>
<i>Kretanje lijevo desno!</i>

577
00:39:17,605 --> 00:39:19,064
gdje?!
<i>Desna strana, 3 sata.</i>

578
00:39:19,232 --> 00:39:21,900
<i>Čekaj. On se povlači.</i>
<i>Uhvatite tog kurvinog sina!</i>

579
00:39:22,068 --> 00:39:24,069
<i>On ide prema vama!</i>
<i>On vam dolazi. Uzmi ga!</i>

580
00:39:25,864 --> 00:39:28,740
<i>Eddie, povlači se.</i>
<i>Uhvatite ga, uhvatite ga, uhvatite ga!</i>

581
00:39:28,908 --> 00:39:30,701
<i>Burt, ide prema tebi.</i>
<i>Uhvatite tog kurvinog sina.</i>

582
00:39:30,869 --> 00:39:33,704
<i>Sada je na tvojoj šestici.</i>
<i>Uhvatite ga, uhvatite ga! Oh, sranje!</i>

583
00:39:33,872 --> 00:39:36,248
<i>Opet dolazimo!</i>
<i>Uhvatite ga! Uhvatite tog gada!</i>

584
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
<i>Pazi!</i>
<i>Evo ga dolazi!</i>

585
00:39:39,878 --> 00:39:43,630
<i>Majku ti! Svi su oni</i>
<i>preko mjesta! Sranje!</i>

586
00:39:43,798 --> 00:39:45,173
<i>Charlie, javi se na radio,</i>

587
00:39:45,341 --> 00:39:47,092
<i>zatražite hitnu pomoć</i>
<i>od bilo koje prijateljske utakmice u tom području.</i>

588
00:39:47,260 --> 00:39:48,635
<i>Puno ispred vas, šefe.</i>

589
00:39:48,803 --> 00:39:51,555
<i>Možda imam neke dečke iz</i>
<i>57. na putu kući u Tunis.</i>

590
00:39:51,723 --> 00:39:52,723
Roger.

591
00:39:52,891 --> 00:39:55,100
<i>Lijeva strana, 3 sata, nisko.</i>
<i>Gdje? Ne vidim ga.</i>

592
00:39:55,268 --> 00:39:56,977
<i>On se povlači. Pazi!</i>
<i>Kojim putem? Gdje?</i>

593
00:39:57,145 --> 00:39:59,146
<i>Sranje, sranje!</i>

594
00:39:59,314 --> 00:40:01,815
<i>Ne, čekaj. On se uvlači.</i>

595
00:40:03,943 --> 00:40:05,319
<i>Stiže tvoja šestica. Nabavite ih!</i>

596
00:40:05,486 --> 00:40:06,862
<i>Desna strana!</i>
<i>Bogy s vaše desne strane!</i>

597
00:40:07,030 --> 00:40:09,489
<i>On ide prema vama!</i>
<i>U redu, evo ga!</i>

598
00:40:09,657 --> 00:40:11,408
<i>Uhvatite kurvinog sina!</i>
<i>Lijeva strana, 3 sata, nisko.</i>

599
00:40:11,576 --> 00:40:13,368
<i>Gdje? Ne vidim ga.</i>
<i>Hews se povlači.</i>

600
00:40:13,536 --> 00:40:15,662
gdje Gdje?

601
00:40:15,830 --> 00:40:18,498
<i>Wally, vidjeli su vatromet i</i>
<i>oni kreću prema našem... Jebi ga!</i>

602
00:40:18,666 --> 00:40:21,835
<i>Recite im da dođu ovdje vraški puno</i>
<i>brže ili će propustiti zabavu.</i>

603
00:40:22,003 --> 00:40:24,338
<i>Ako ovako nastavim, šefe,</i>
<i>Ponestat će mi municije.</i>

604
00:40:24,505 --> 00:40:26,757
<i>I ja sam slab.</i>

605
00:40:29,093 --> 00:40:32,220
<i>OK, momci, neka se svaki udarac računa.</i>
<i>Dobili smo pomoć na putu.</i>

606
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
<i>Hej, Wally, mislim</i>
<i>oni se ne zajebavaju s nama.</i>

607
00:40:34,474 --> 00:40:36,433
<i>Stavljaju se na našu šestoricu.</i>

608
00:40:36,601 --> 00:40:38,018
<i>U redu, dečki, nemojte se suzdržavati.</i>

609
00:40:38,186 --> 00:40:40,103
<i>Sada ćemo dobiti samo jednu priliku</i>
<i>na onih 109,</i>

610
00:40:40,271 --> 00:40:42,022
<i>jer jednom ti borci</i>
<i>natjerati ih na nas,</i>

611
00:40:42,190 --> 00:40:44,358
<i>neće puno ostati</i>
<i>'Lassw ovdje gore.</i>

612
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
<i>Sada, vi momci provjerite svoje padobrane</i>
<i>su čisti i spremni za spajanje.</i>

613
00:40:47,487 --> 00:40:49,112
<i>I vidjet ću te na terenu.</i>

614
00:40:49,280 --> 00:40:51,448
<i>U redu, dolaze u domet.</i>

615
00:40:52,700 --> 00:40:55,661
<i>Jebote, to je to.</i>
<i>Natjerajmo ih da plate za to ubojstvo!</i>

616
00:40:59,749 --> 00:41:03,377
<i>Čekaj malo.</i>
<i>Dolazni prijateljski, 6 sati visoko.</i>

617
00:41:20,186 --> 00:41:22,604
<i>Warhawks, momci! Vau, da!</i>

618
00:41:22,772 --> 00:41:24,147
<i>Dajte nam pakao, dečki.</i>

619
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
<i>Ovo je Yankee One.</i>
<i>Oprosti što kasnimo. Jeste li dobro?</i>

620
00:41:27,110 --> 00:41:28,485
<i>Bolje ikad nego nikad.</i>

621
00:41:28,653 --> 00:41:30,696
<i>Bilo nam je malo municije</i>
<i>i dobiti batine.</i>

622
00:41:30,863 --> 00:41:32,364
<i>Roger. Pokušat ćemo ih odvući od vas.</i>

623
00:41:32,532 --> 00:41:34,908
<i>Yankee Dva, idi lijevo. Imam ovaj.</i>

624
00:41:35,076 --> 00:41:37,953
<i>Wilco, pratim ih.</i>
<i>Yankee One, imaš boginju na svojoj šestici.</i>

625
00:41:38,121 --> 00:41:39,663
<i>Vidim ga.</i>

626
00:42:08,651 --> 00:42:11,945
<i>Borci su se pobrinuli za nekoliko,</i>
<i>ali još uvijek imamo puno toga za riješiti.</i>

627
00:42:12,113 --> 00:42:14,322
<i>Archie, volio bih znati</i>
<i>u kojem bih smjeru trebao ići.</i>

628
00:42:14,490 --> 00:42:17,075
<i>Još uvijek radim na tome, šefe,</i>
<i>ali jug je dobra oklada.</i>

629
00:42:17,243 --> 00:42:19,995
<i>Toliko sam pokrio.</i>
<i>Javi mi kad dobiješ naslov.</i>

630
00:42:22,206 --> 00:42:24,249
<i>Ljudi, ulazimo u formaciju.</i>

631
00:42:24,417 --> 00:42:25,917
<i>Desna strana. Slijeva nadesno.</i>

632
00:42:26,085 --> 00:42:27,794
<i>Lijeva strana, 3 sata.</i>

633
00:42:33,843 --> 00:42:38,138
<i>Dolaze na našu šestoricu.</i>
<i>Uhvatite ih, uhvatite ih, uhvatite ih!</i>

634
00:42:38,306 --> 00:42:41,141
<i>Nadam se da ti borci imaju</i>
<i>bolje vrijeme nego što jesmo.</i>

635
00:42:41,309 --> 00:42:44,186
<i>U redu, kopile jedno.</i>
<i>Da vidimo možete li nastaviti.</i>

636
00:43:00,328 --> 00:43:01,703
<i>Hajde, slijedi me.</i>

637
00:43:01,871 --> 00:43:04,331
<i>Da, to je to. Idemo se malo popeti.</i>

638
00:43:15,051 --> 00:43:17,427
<i>Hajde, hajde!</i>

639
00:43:20,431 --> 00:43:23,266
<i>Samo malo više. Hajde.</i>

640
00:43:34,737 --> 00:43:36,488
<i>U redu, sad si moj.</i>

641
00:44:11,232 --> 00:44:12,858
<i>Blitzed one!</i>

642
00:44:14,068 --> 00:44:16,862
<i>Dobro pucanje, Yankee One.</i>
<i>Imam i svoje.</i>

643
00:44:17,029 --> 00:44:18,864
<i>To su još dva dolje.</i>
<i>Idemo natrag.</i>

644
00:44:19,031 --> 00:44:20,574
<i>Primio.</i>

645
00:44:22,285 --> 00:44:25,912
Formiranje.
<i>Desna strana, slijeva nadesno.</i>

646
00:44:26,080 --> 00:44:27,706
<i>Jedan vam dolazi, uzmite ga.</i>

647
00:44:27,874 --> 00:44:29,624
<i>Lijeva strana.</i>
<i>Imam ga!</i>

648
00:44:29,792 --> 00:44:33,211
<i>Uhvatite ga, uhvatite ga, uhvatite ga!</i>

649
00:44:38,593 --> 00:44:40,802
Odjebite od nas!

650
00:44:44,515 --> 00:44:46,933
<i>Da! Uzmi to, ti švabo!</i>

651
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
<i>Izgleda da se prekidaju.</i>

652
00:44:57,069 --> 00:44:59,988
<i>Pretpostavljam da nemaju okus</i>
<i>za mete koje uzvraćaju.</i>

653
00:45:00,156 --> 00:45:02,616
<i>Razumijem!</i>

654
00:45:06,370 --> 00:45:07,746
<i>Oni prisluškuju,</i>
<i>Pekar dva.</i>

655
00:45:07,914 --> 00:45:10,248
<i>Sada imamo dovoljno goriva</i>
<i>da te vratim u Med.</i>

656
00:45:10,416 --> 00:45:12,751
<i>Obećavaš da se više nećeš upuštati</i>
<i>problema kada ste tamo?</i>

657
00:45:12,919 --> 00:45:14,294
<i>Na moju čast, Yankee One.</i>

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,213
<i>Sljedeći put kad si bio u Navarinu,</i>
<i>Častim piće.</i>

659
00:45:16,380 --> 00:45:18,215
<i>Primljeno, Baker One.</i>
<i>Yankee One, van.</i>

660
00:45:18,382 --> 00:45:21,968
<i>Charlie, samo naprijed i pošalji</i>
<i>poruka upućena Navarinu.</i>

661
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
<i>Recite im o našoj situaciji</i>
<i>i prekinuli smo misiju.</i>

662
00:45:25,181 --> 00:45:27,474
<i>Archie, odvedi nas kući.</i>

663
00:45:27,642 --> 00:45:30,936
U redu, šefe.
<i>Okreni na jedan-devet-osam.</i>

664
00:45:33,689 --> 00:45:36,650
<i>Okretanje na jedan-devet-osam.</i>

665
00:45:36,817 --> 00:45:39,778
<i>Gospodine, žao mi je.</i>

666
00:45:41,405 --> 00:45:42,781
<i>Mora da se šališ.</i>

667
00:45:42,949 --> 00:45:44,824
<i>To je još jedna misija</i>
<i>nismo dobili kredit za.</i>

668
00:46:38,671 --> 00:46:40,755
Upravo sam prošao pokraj doktora na putu.

669
00:46:40,923 --> 00:46:44,426
Da, rekao je da jesam
blago trovanje hranom.

670
00:46:44,593 --> 00:46:46,970
Nije mi se činilo tako blagim,

671
00:46:47,138 --> 00:46:50,598
ali rekao je da bih trebao biti
uskoro se osjećam bolje.

672
00:46:50,766 --> 00:46:54,144
Dao mi je Pepto-Bismol.

673
00:46:54,312 --> 00:46:58,189
Žao mi je što sam danas zeznuo, gospodine.
Neće se ponoviti.

674
00:46:58,357 --> 00:47:00,483
Da, znam da se neće ponoviti.

675
00:47:02,028 --> 00:47:03,611
Uđi, Michael. Sjednite.

676
00:47:07,074 --> 00:47:09,284
znate
tako gadno zajebeš samo jednom.

677
00:47:10,661 --> 00:47:12,203
Ne smiješ dopustiti da se to ponovi.

678
00:47:12,371 --> 00:47:15,915
Naravno, to bi trebao dobiti
izvan vašeg sustava u letačkoj obuci,

679
00:47:16,083 --> 00:47:17,834
ali stvari se događaju.

680
00:47:20,129 --> 00:47:22,297
Zajebao si s mlijekom, mali.

681
00:47:22,465 --> 00:47:26,301
Sigurno nećeš pobijediti
natjecanje u popularnosti s ekipom.

682
00:47:27,428 --> 00:47:29,763
Što mogu učiniti da ovo izgladim?

683
00:47:29,930 --> 00:47:33,391
Nisam siguran
mnogo toga možete učiniti.

684
00:47:34,810 --> 00:47:40,148
Ali da sam na tvom mjestu, izašao bih
sa spuštenom glavom, ispričavam se

685
00:47:40,316 --> 00:47:43,943
i piti s tim muškarcima
dok nisu zaboravili što sam pogriješio.

686
00:47:45,279 --> 00:47:48,490
Nisam siguran za piće, gospodine,
ali svakako se mogu ispričati.

687
00:47:51,369 --> 00:47:52,911
Pa, to je početak.

688
00:47:56,248 --> 00:47:58,708
Vjerojatno su na putu
do šatora za hranu ili destilerije.

689
00:47:58,876 --> 00:48:00,919
Možeš ih ići uhvatiti.

690
00:48:16,977 --> 00:48:18,812
Da, dakle,
Poručnik Flak Magnet...

691
00:48:18,979 --> 00:48:20,605
Uh, o čemu sam pričao?

692
00:48:25,444 --> 00:48:27,195
Ti si govorio
o tome ukočeno, Schmidt.

693
00:48:27,363 --> 00:48:31,074
O, da! Mr Flak Magnet dao je sve od sebe
da nas danas ubiju na misiji.

694
00:48:31,242 --> 00:48:32,617
Poručnik Schmidt bi trebao

695
00:48:32,785 --> 00:48:35,120
samo ostani na njegovoj jebenoj strani
polja od sada.

696
00:48:35,287 --> 00:48:36,663
To je sve što govorim.

697
00:48:36,831 --> 00:48:40,250
Mislim da vojska ne podnosi
s uzimanjem bejzbol palice policajcu,

698
00:48:40,418 --> 00:48:41,876
bez obzira koliko gadno zajebao.

699
00:48:42,044 --> 00:48:44,379
Da, ali zajebavanje
na mlijeku?

700
00:48:44,547 --> 00:48:48,007
Sve što znam je da je moja posada spremna
nestati svoje dupe u pustinji

701
00:48:48,175 --> 00:48:50,593
i iskoristiti naše šanse s
sljedeća zamjena.

702
00:48:50,761 --> 00:48:53,596
Što je s Masonom, vašim navigatorom?
Čuo sam da je išao u školu letenja.

703
00:48:53,764 --> 00:48:55,932
Što? Archie je išao u školu leta?

704
00:48:56,100 --> 00:48:56,975
Da.

705
00:48:57,143 --> 00:48:58,643
Kako je dovraga
postati navigator?

706
00:48:58,811 --> 00:49:01,771
Pa, postao je borbeni pilot,
ali su ga isprali.

707
00:49:01,939 --> 00:49:04,858
Zašto? Što je učinio
učiniti da to zaslužiš?

708
00:49:05,025 --> 00:49:07,235
Niste li radoznali mali špic?!

709
00:49:07,403 --> 00:49:10,196
Pa, računajte na mene
onda i radoznala kolona.

710
00:49:10,364 --> 00:49:12,031
dobro, dobro.

711
00:49:12,199 --> 00:49:15,243
Možda sam čuo
srušio je trenerku na pisti.

712
00:49:17,079 --> 00:49:19,873
CAA se na to mršti,
pa su ga isprali.

713
00:49:20,040 --> 00:49:22,542
Da, pa, možda slijetanje
nije Masonova jača strana,

714
00:49:22,710 --> 00:49:25,170
ali čak i tako, mogao je
letio smjerom kompasa

715
00:49:25,337 --> 00:49:26,963
kroz par oblaka.

716
00:49:27,131 --> 00:49:29,632
Da, mislim, instrumenti za letenje
trebao bi biti

717
00:49:29,800 --> 00:49:32,135
osnovna obuka za pilota.

718
00:49:32,303 --> 00:49:34,262
Jebeni Schmidt nije mogao ni to.

719
00:49:34,430 --> 00:49:37,515
Sranje, čak bi i umjetna inteligencija to mogla.
- Što bi to trebalo značiti?

720
00:49:40,519 --> 00:49:42,395
Kako si, Wally?

721
00:49:44,190 --> 00:49:48,401
Mislim da je lijek
gore je od bolesti.

722
00:49:48,569 --> 00:49:51,571
Čujem to.

723
00:49:51,739 --> 00:49:53,490
Donio sam ti nešto za jelo.

724
00:49:53,657 --> 00:49:56,826
Oh, ne mislim
Mogu to odmah probaviti.

725
00:49:56,994 --> 00:49:58,828
Oh, hajde sad.

726
00:49:58,996 --> 00:50:01,706
Znam da to nije uobičajena berberska hrana
došli ste uživati.

727
00:50:01,874 --> 00:50:03,416
Da.

728
00:50:07,671 --> 00:50:09,672
Trovanje hranom na stranu, jesi li dobro?

729
00:50:11,467 --> 00:50:13,718
Nisam mislio da ću morati
sjediti u pilotskom sjedalu

730
00:50:13,886 --> 00:50:15,845
i biti jazbina majka
čoporu huligana

731
00:50:16,013 --> 00:50:19,390
i neupućenog kopilota koji ne može
pronaći mu dupe s obje ruke i zemljovidom.

732
00:50:19,558 --> 00:50:21,643
Ne, ali ti si bolji u tome
nego što mislite.

733
00:50:21,810 --> 00:50:24,187
Ah, možda.

734
00:50:25,523 --> 00:50:28,900
Bila ja dobra u tome ili ne,
iako, Arch,

735
00:50:29,068 --> 00:50:32,529
Nisam bio spreman
da mi sve ovo padne u krilo.

736
00:50:32,696 --> 00:50:36,950
Ako smo čekali dok ne budemo spremni za
stvari koje će se dogoditi prije nego što išta učinimo,

737
00:50:37,117 --> 00:50:39,661
nikad ništa ne bismo napravili.

738
00:50:41,372 --> 00:50:44,123
Pretpostavljam da si u pravu, Arch.

739
00:50:45,167 --> 00:50:46,918
Naravno da sam u pravu.
jao

740
00:50:47,086 --> 00:50:48,711
Uvijek sam u pravu.

741
00:50:48,879 --> 00:50:50,588
A opet tako skroman.

742
00:50:50,756 --> 00:50:52,298
Da, i to.

743
00:50:53,425 --> 00:50:55,426
Osjećaj se bolje, šefe.

744
00:51:00,224 --> 00:51:03,309
Hej, Tommy, probaj ovo na žicama.

745
00:51:21,870 --> 00:51:24,163
Hej, šefe, šefe.
Da?

746
00:51:24,331 --> 00:51:25,707
dođi ovamo

747
00:51:25,874 --> 00:51:28,376
Trebao bi vidjeti ovo.

748
00:51:34,258 --> 00:51:35,883
Hej, pokrij te motore!

749
00:51:36,051 --> 00:51:38,845
Pokrijte motore sada!
Hajde, miči se!

750
00:51:52,610 --> 00:51:54,861
Hajde, Burt, hajde.
Skoro je na našoj strani.

751
00:51:55,029 --> 00:51:57,739
Da, i bit ćemo žedni.

752
00:52:33,233 --> 00:52:36,110
Pješčana je oluja.

753
00:52:36,278 --> 00:52:38,613
Pojavljuju se s vremena na vrijeme.

754
00:52:38,781 --> 00:52:41,074
Problem?

755
00:52:42,117 --> 00:52:43,201
Da.

756
00:52:43,369 --> 00:52:46,954
Da, razmišljam o tome da to zatražim
prebačen u drugi avion.

757
00:52:48,290 --> 00:52:50,792
Prihvaćam ispriku
onda nije dobro prošlo, ha?

758
00:52:50,959 --> 00:52:53,920
Recimo samo da imam dojam
da nisu htjeli čuti ni jedan.

759
00:52:55,673 --> 00:52:58,299
Samo im dajte noć da se ohlade.
Doći će.

760
00:52:58,467 --> 00:53:01,094
Da, pa, dajem sve od sebe,
stvarno jesam.

761
00:53:01,261 --> 00:53:03,763
Samo... Nisam siguran mogu li biti tata.

762
00:53:05,224 --> 00:53:08,142
Mislim da bi to bio nerazuman zahtjev
s njihove strane.

763
00:53:08,310 --> 00:53:10,728
Znam nešto
to će ipak pomoći.

764
00:53:10,896 --> 00:53:12,271
Što je to?

765
00:53:12,439 --> 00:53:13,898
Flak

766
00:53:14,066 --> 00:53:17,652
Kad bude dovoljno gusta da se po njoj može hodati
a ti si tamo gore s njima.

767
00:53:23,909 --> 00:53:26,661
Ti meni govoriš
da se trebam moliti za flak,

768
00:53:26,829 --> 00:53:28,871
tako da hrpa tipova koji me mrze

769
00:53:29,039 --> 00:53:31,916
prestat će me mrziti
i nauči vjerovati u mene.

770
00:53:32,084 --> 00:53:34,210
Da. Tako nešto.

771
00:53:34,378 --> 00:53:36,546
Dobra vijest je da je ovo pucački rat
i sve,

772
00:53:36,714 --> 00:53:38,256
tako da je samo pitanje vremena.

773
00:53:38,424 --> 00:53:40,717
Osjećaš li se ikada
živiš na posuđenom vremenu?

774
00:53:42,094 --> 00:53:44,220
Da. Svake sekunde u danu.

775
00:53:45,597 --> 00:53:48,683
Srećom, postoje lijekovi
za to, ipak.

776
00:53:51,603 --> 00:53:56,441
Samo naprijed. Podignite bocu
i uzmi gutljaj.

777
00:53:56,608 --> 00:53:58,943
To je dobro za tebe.
Olakšat će živce.

778
00:54:12,166 --> 00:54:14,459
To je stvarno strašno.

779
00:54:14,626 --> 00:54:16,461
Da, ali radi.

780
00:54:18,255 --> 00:54:21,758
Odmori se malo.
Letimo ujutro.

781
00:54:39,985 --> 00:54:42,320
Jeste li ikada dobili déjà vu?

782
00:54:42,488 --> 00:54:45,239
Svaki prokleti dan.

783
00:54:46,283 --> 00:54:48,284
Konačno.

784
00:54:59,755 --> 00:55:01,589
Koji kurac?

785
00:55:03,217 --> 00:55:05,551
Posrat ću ti se u jebenu kantinu!

786
00:55:07,888 --> 00:55:09,430
Jebeni šupak.

787
00:55:12,434 --> 00:55:14,519
Padaš, AI, prijatelju.

788
00:55:14,686 --> 00:55:16,854
Daj mi dvije.
Oh, tko mi je podijelio ovu ruku?

789
00:55:17,022 --> 00:55:18,523
Hajde, hoćemo li
igraj neke karte

790
00:55:18,690 --> 00:55:20,566
ili ćemo malo kartati?

791
00:55:22,319 --> 00:55:23,694
momci.

792
00:55:23,862 --> 00:55:25,321
Hej, kapetane.
Hej, šefe.

793
00:55:25,489 --> 00:55:29,492
Oh, super, Flak Man.
Blago nama!

794
00:55:29,660 --> 00:55:31,744
Valjda je preživio
pješčana oluja.

795
00:55:34,498 --> 00:55:36,415
Još uvijek se osjećam
malo ispod vremena.

796
00:55:36,583 --> 00:55:39,210
Zašto ne bi
zauzeti pilotsko mjesto danas?

797
00:55:39,378 --> 00:55:40,837
Jeste li sigurni u to, kapetane?

798
00:55:41,004 --> 00:55:42,713
Obavimo predletove.
Da gospodine.

799
00:55:42,881 --> 00:55:43,756
Samo naprijed.

800
00:55:43,924 --> 00:55:47,760
Čovječe, taj glupi dečko sa farme
nije mogao pronaći njegov šupak

801
00:55:47,928 --> 00:55:49,595
iz rupe u zemlji.

802
00:55:49,763 --> 00:55:53,224
Hej, Tommy, koliko se želiš kladiti
zajebe i ovu misiju?

803
00:56:05,320 --> 00:56:08,739
Vodim vas dečki
na čistac!

804
00:56:08,907 --> 00:56:11,701
Da, ne ovom rukom.

805
00:56:14,788 --> 00:56:17,164
O, Isuse!

806
00:56:20,711 --> 00:56:25,131
Prvo upropasti misiju,
sad nam kvari partiju pokera.

807
00:56:25,299 --> 00:56:26,674
Imao sam ruku.

808
00:56:26,842 --> 00:56:29,302
<i>Smanjenje snage.</i>

809
00:56:29,469 --> 00:56:31,012
<i>Zakrilci poklopca.</i>

810
00:56:31,179 --> 00:56:33,055
Odjavljeno.

811
00:56:33,223 --> 00:56:35,057
<i>Stajni trap.</i>

812
00:56:35,225 --> 00:56:38,102
<i>Gore i zaključano.</i>

813
00:56:41,231 --> 00:56:43,441
<i>Kakav je to bio trzaj?</i>

814
00:56:43,609 --> 00:56:46,944
<i>Ne znam.</i>
<i>Daj mi trenutak, šefe.</i>

815
00:56:47,112 --> 00:56:51,407
<i>OK, momci, zadnji smo ustali.</i>
<i>Nastavite do 20 000 stopa.</i>

816
00:56:51,575 --> 00:56:53,868
<i>Da? Primljeno.</i>

817
00:56:54,036 --> 00:56:56,287
<i>Odvesti je na 20 000 stopa.</i>

818
00:56:57,915 --> 00:56:59,415
<i>Koji vrag?</i>

819
00:56:59,583 --> 00:57:02,835
<i>Burt, imamo problem ovdje.</i>

820
00:57:03,003 --> 00:57:04,378
<i>Znam, vidim to.</i>

821
00:57:04,546 --> 00:57:08,341
<i>Na motorima tri i četiri,</i>
<i>tlak ulja raste.</i>

822
00:57:08,508 --> 00:57:11,052
<i>Da, imam problema</i>
<i>ostati u formaciji ovdje.</i>

823
00:57:11,219 --> 00:57:14,347
<i>Mogu zamisliti.</i>
<i>Igrat ću se s mješavinom.</i>

824
00:57:14,514 --> 00:57:17,600
<i>Vidite možete li držati korak s njima</i>
<i>dok ja to radim.</i>

825
00:57:26,985 --> 00:57:30,571
<i>Ovo ne radi. Imat ćemo</i>
<i>paljenje motora ovom brzinom.</i>

826
00:57:30,739 --> 00:57:33,157
<i>Razumijem. Gas natrag.</i>

827
00:57:34,910 --> 00:57:36,619
<i>Motor tri je ugašen.</i>

828
00:57:37,871 --> 00:57:40,081
<i>I sada je motor četiri vani!</i>

829
00:57:40,248 --> 00:57:43,084
<i>Da, dajte mi trenutak, šefe.</i>
<i>Provjeravam stvari.</i>

830
00:57:43,251 --> 00:57:46,087
<i>O, ne. Ovi motori su</i>
<i>vruće.</i>

831
00:57:46,254 --> 00:57:48,673
<i>Koja je brzina zraka, Burt?</i>
<i>Kakva je situacija?</i>

832
00:57:50,634 --> 00:57:53,052
Dvoje je upravo izašlo.
<i>Smanjili smo se na jedan motor.</i>

833
00:57:53,220 --> 00:57:55,179
<i>Još uvijek radim na problemu, šefe.</i>
<i>Daj mi minutu.</i>

834
00:57:55,347 --> 00:57:56,722
<i>To bi moglo biti optimistično.</i>

835
00:57:56,890 --> 00:57:59,517
<i>Držite je u zraku.</i>
<i>Radit ću na motoru tri.</i>

836
00:58:02,104 --> 00:58:04,772
<i>OK, šefe, učinio sam sve što sam mogao.</i>

837
00:58:04,940 --> 00:58:06,816
<i>Samo naprijed i isprobajte motor tri.</i>

838
00:58:16,618 --> 00:58:19,286
<i>Burt, bili smo preteški</i>
<i>letjeti na jednom motoru.</i>

839
00:58:19,454 --> 00:58:22,373
<i>Ne mogu se više oslanjati na smjesu.</i>
<i>Zrak je ovdje gore prerijedak.</i>

840
00:58:22,541 --> 00:58:24,083
<i>Moramo smanjiti nadmorsku visinu.</i>

841
00:58:24,251 --> 00:58:26,711
<i>Roger. Michael,</i>
<i>spusti nos, odvedi nas brzo.</i>

842
00:58:28,088 --> 00:58:30,339
<i>U redu, šefe, pokušajmo sad.</i>

843
00:58:38,515 --> 00:58:40,558
<i>U redu, Burt,</i>
<i>motori tri i četiri su podignuti.</i>

844
00:58:40,726 --> 00:58:41,767
<i>Pokušavam dva.</i>

845
00:58:44,855 --> 00:58:46,605
<i>U redu, imamo dva rezervna.</i>

846
00:58:46,773 --> 00:58:48,774
<i>Povucite se!</i>

847
00:58:59,911 --> 00:59:03,956
<i>Oh, hej, Wally, zašto postoji planina</i>
<i>izvan mog prozora?</i>

848
00:59:04,124 --> 00:59:06,959
Ja ću to učiniti. Neka dolazi od mene.

849
00:59:12,174 --> 00:59:14,759
<i>Obavijesti Able One</i>
<i>prekidamo misiju</i>

850
00:59:14,926 --> 00:59:17,303
<i>zbog mehaničkog kvara.</i>

851
00:59:20,640 --> 00:59:22,391
To su dva ciklusa mlijeka zaredom.

852
00:59:22,559 --> 00:59:23,934
To je šest zaredom.

853
00:59:24,102 --> 00:59:26,437
<i>Samo zato što nismo letjeli</i>
<i>ne znači da nam nisu nedostajali.</i>

854
00:59:26,605 --> 00:59:29,690
Što je bilo, Eddie?
<i>Misliš li da smo prevareni?</i>

855
00:59:29,858 --> 00:59:31,233
<i>Ne. Nismo prevareni.</i>

856
00:59:31,401 --> 00:59:33,944
<i>To je onaj vop Caparelli.</i>
<i>On se zajebava s nama, znam to.</i>

857
00:59:45,707 --> 00:59:48,125
Hej, šefe...
Isuse Kriste!

858
00:59:48,293 --> 00:59:49,794
Zar vi jebači ne znate kucati?

859
00:59:49,961 --> 00:59:53,297
Oprosti, Cap, ali toranj javlja
ptica se vraća.

860
00:59:53,465 --> 00:59:57,134
koji?
To je 'Djevojka', Cap.

861
00:59:58,887 --> 01:00:02,348
Isus. Loš peni
koji se stalno pojavljuje.

862
01:00:03,517 --> 01:00:05,935
Dobro, pusti me da se obučem.
Bit ću vani za 10.

863
01:00:06,103 --> 01:00:07,144
Roger.

864
01:00:19,491 --> 01:00:24,620
Ne, ono što želim je da otvoriš
jebene motore i popravi to sranje!

865
01:00:24,788 --> 01:00:27,581
Gle, pola jebene ekipe
su u svojim policama, u redu?

866
01:00:27,749 --> 01:00:30,459
Te smjene su bile cijele noći -
cijelu noć! -

867
01:00:30,627 --> 01:00:32,461
Skidam pijesak s te piste, OK?

868
01:00:32,629 --> 01:00:34,421
U redu, u redu, u redu. opet ti!

869
01:00:34,589 --> 01:00:36,841
Da. Popravit ćeš
jebeni motor ili ne?

870
01:00:37,008 --> 01:00:38,425
Nisam na vrućini od 100 stupnjeva.

871
01:00:38,593 --> 01:00:40,845
Radimo u njemu.
Gdje ti je pilot?

872
01:00:41,012 --> 01:00:42,972
Završava popis za provjeru nakon leta.

873
01:00:43,140 --> 01:00:45,808
Sad, koji kurac nije u redu
s našim avionom?

874
01:01:16,214 --> 01:01:18,382
Želim tvoju riječ o ovom avionu
doletjet će sutra.

875
01:01:18,550 --> 01:01:20,092
Je li to jasno, naredniče Caparelli?

876
01:01:20,260 --> 01:01:22,761
Pa, znaš,
uz svo poštovanje, gospodine,

877
01:01:22,929 --> 01:01:24,930
Ne mogu certificirati avion
ne pogledavši ga.

878
01:01:25,098 --> 01:01:28,517
Onda ga pogledaj! Trebam li povući čin
da radiš svoj jebeni posao?

879
01:01:28,685 --> 01:01:31,604
Nisam stavio posadu na pticu
usred dana

880
01:01:31,771 --> 01:01:34,899
čak i nakon pola eskadrile
je upucan da se usre kod Gerbinija.

881
01:01:35,066 --> 01:01:37,693
Zato ne radimo od 9 do 5!
Dovoljno!

882
01:01:37,861 --> 01:01:40,446
Vidi, ako ne želiš posadu
radim preko dana, to je u redu.

883
01:01:40,614 --> 01:01:43,449
Ali želim da pogledamo ovaj avion
trenutne ekipe su dostupne.

884
01:01:43,617 --> 01:01:45,951
Shvaćaš li to?
Poslat ću prvu posadu večeras.

885
01:01:59,507 --> 01:02:05,095
Oh, čovječe, ona je otišla.
Djevojka je potpuno jebeno pukla.

886
01:02:08,808 --> 01:02:11,977
Ne brini, prijatelju. Bit ćemo dobro.

887
01:02:14,898 --> 01:02:16,273
Još jedna izgrebana misija,

888
01:02:16,441 --> 01:02:18,651
i još nekoliko tona bombi
u Med.

889
01:02:18,818 --> 01:02:20,194
Oh, opusti se, Philly.

890
01:02:20,362 --> 01:02:22,780
Uvjerila me vojska
da je trošak istrošenih ubojnih sredstava

891
01:02:22,948 --> 01:02:24,740
neće izaći
naših platnih čekova.

892
01:02:24,908 --> 01:02:27,076
To nisu naše plaće
Zabrinut sam, Archie.

893
01:02:27,244 --> 01:02:28,786
To je onaj švaba Schmidt.

894
01:02:28,954 --> 01:02:30,454
Idemo u šest misija bez problema...

895
01:02:30,622 --> 01:02:32,915
O, da, Gerbini,
koja je bila glatka poput svile.

896
01:02:34,000 --> 01:02:35,501
Barem smo bili iznad cilja.

897
01:02:35,669 --> 01:02:38,003
Daj djetetu odmor.
Te velike ptice teško je letjeti.

898
01:02:38,171 --> 01:02:40,839
Opustit će se.
dobro, dobro.

899
01:02:41,007 --> 01:02:42,633
Dat ću ukočenom priliku.

900
01:02:42,801 --> 01:02:43,968
u redu

901
01:02:44,135 --> 01:02:46,345
Nećeš postati sav kašast i
sentimentalan prema meni

902
01:02:46,513 --> 01:02:47,888
o početku na tom wop-u, zar ne?

903
01:02:48,056 --> 01:02:49,723
Tko, Caparelli?
Da.

904
01:02:49,891 --> 01:02:52,685
Jebote, ne - taj tip
zaslužuje sva sranja

905
01:02:52,852 --> 01:02:54,645
možemo mu dobaciti.

906
01:03:13,331 --> 01:03:15,541
Valjda nije
ipak puno mlijeka.

907
01:03:15,709 --> 01:03:17,543
Sranje.

908
01:03:28,805 --> 01:03:30,973
Jeste li saznali što se dogodilo?

909
01:03:31,141 --> 01:03:32,850
Ne, ne specifičnosti.

910
01:03:33,018 --> 01:03:35,978
Bio sam vani s Caparellijem na 'Lass'.
Ušli su.

911
01:03:36,146 --> 01:03:38,439
Zvuči kao
sve je palo u lonac gore.

912
01:03:38,606 --> 01:03:40,357
Puno žrtava.

913
01:03:44,529 --> 01:03:47,114
To nije dobro.

914
01:03:47,282 --> 01:03:48,657
Ne, nije dobro.

915
01:03:48,825 --> 01:03:51,452
Wally, jesam li ja taj koji je uklet?

916
01:03:51,619 --> 01:03:53,245
Vidi, da nismo imali taj neuspjeh,

917
01:03:53,413 --> 01:03:56,081
bili bismo upucani
s ostatkom eskadrile.

918
01:03:56,249 --> 01:03:59,501
Najbolja stvar koju možemo učiniti
samo nemoj puno razmišljati o tome.

919
01:04:00,920 --> 01:04:03,005
Više nisi užasnut
nego mi ostali.

920
01:04:03,173 --> 01:04:07,301
Kad budemo u tom avionu,
naši životi su u Božjim rukama.

921
01:04:10,472 --> 01:04:11,764
Viski?

922
01:04:11,931 --> 01:04:13,307
Hmm.

923
01:04:13,475 --> 01:04:15,517
Prikladan izbor.

924
01:04:15,685 --> 01:04:19,104
Počinjem uviđati potrebu za tim.

925
01:04:21,608 --> 01:04:26,945
Jučer, naša misija u Messini
pošao užasno po zlu.

926
01:04:27,113 --> 01:04:29,782
Intel je zajebao stvar,

927
01:04:29,949 --> 01:04:33,952
odlučivši preusmjeriti našu pratnju
na misiju većeg rizika,

928
01:04:34,120 --> 01:04:39,458
vjerujući da nema kapaciteta
da Luftwaffe djeluje na Siciliji.

929
01:04:39,626 --> 01:04:41,960
Bili su u krivu.

930
01:04:42,128 --> 01:04:46,215
Ali danas, gospodo,
mi ćemo riješiti taj problem

931
01:04:46,383 --> 01:04:50,094
i udariti u aerodrom koji je prekršio napad
u Cataniji.

932
01:04:50,261 --> 01:04:54,598
Sada nas je stari osigurao
eskadrila Warhawka iz Tunisa.

933
01:04:54,766 --> 01:04:57,768
Oni će nas otpratiti do i od cilja

934
01:04:57,936 --> 01:05:01,814
u slučaju nepozvanih gostiju
pojavi se ovaj put.

935
01:05:01,981 --> 01:05:05,609
Sada ćemo miješati avione
i posade za ovu operaciju,

936
01:05:05,777 --> 01:05:09,196
leti nekim od starijih E modela
koje držimo kao rezerve,

937
01:05:09,364 --> 01:05:13,242
pa svakako provjeri svoju objavu
prije odlaska na linije leta.

938
01:05:14,494 --> 01:05:17,079
Sada, za meso i krumpir.

939
01:05:21,209 --> 01:05:24,711
Ja sam na 41-001-9.
Što vi imate?

940
01:05:24,879 --> 01:05:27,756
42-3819 (prikaz, znanstveni). 'Iris B'.

941
01:05:27,924 --> 01:05:31,677
Uh... Ja sam na 'Bugovima' s AI.
Barem ću imati društvo.

942
01:05:31,845 --> 01:05:33,220
To je dobro.

943
01:05:33,388 --> 01:05:35,472
Nisam raspoređen, momci. oprosti

944
01:05:35,640 --> 01:05:38,058
Za što se ispričavaš?
To je sjajno.

945
01:05:38,226 --> 01:05:41,270
Netko mora zadržati Caparellija,
pobrini se da ostane u našem zrakoplovu.

946
01:05:41,438 --> 01:05:43,147
Ostani na njemu.

947
01:05:43,314 --> 01:05:45,732
Da, ako naš avion ne leti,
sa svim žrtvama koje lebde okolo,

948
01:05:45,900 --> 01:05:47,776
samo nas premjeste na nova mjesta.

949
01:05:47,944 --> 01:05:49,486
Ima pravo.

950
01:05:50,738 --> 01:05:52,114
Ideš li, Arch?
Da, samo naprijed.

951
01:05:52,282 --> 01:05:53,657
Sustići ću vas.

952
01:05:53,825 --> 01:05:57,911
Hej, Mikey, gledaj, nemoj da pustiš tu masnu loptu
dati ti bilo kakve isprike, u redu?

953
01:05:58,079 --> 01:06:01,748
Caparelli zna biti kreten,
ali dobar je u svom poslu.

954
01:06:01,916 --> 01:06:04,626
Samo, uh, pobrini se za to
da se naš avion popravi.

955
01:06:04,794 --> 01:06:08,630
Svi ćemo otići gore, obaviti svoj posao i...
a onda idemo kući.

956
01:06:10,592 --> 01:06:11,842
U redu, Archie.

957
01:06:12,010 --> 01:06:13,510
Vidimo se večeras.

958
01:06:13,678 --> 01:06:16,138
u redu Hvala.

959
01:06:19,350 --> 01:06:21,059
Samo jebeno uzmi, AI.

960
01:06:21,227 --> 01:06:23,103
Tvoj je, brate. Nisam to mogao podnijeti.

961
01:06:23,271 --> 01:06:25,898
To je dobra sreća. Uzmi ga.

962
01:06:26,065 --> 01:06:28,692
Dok još ima
jebeni rat, AI.

963
01:06:30,653 --> 01:06:33,322
Bolje da imaš nešto
čeka nas kad se vratimo.

964
01:06:33,490 --> 01:06:34,990
Ne znam za te momke,

965
01:06:35,158 --> 01:06:37,326
ali ako moram provesti sedam sati
u kugli

966
01:06:37,494 --> 01:06:39,119
slušajući kukuruzom hranjene jaremce
na 'Bubama'

967
01:06:39,287 --> 01:06:42,456
kukati kako im nedostaje njihov
mamina pita od jabuka na farmi,

968
01:06:42,624 --> 01:06:44,917
Trebat će mi jedan čvrsti.

969
01:06:45,084 --> 01:06:47,544
Pa, vidjet ću što mogu učiniti,
ali aparata više nema.

970
01:06:47,712 --> 01:06:50,672
Možda se sjećate
velika vatrena kugla jučer.

971
01:06:50,840 --> 01:06:53,300
Ti si prevrtljivi mali seronja
bez moralnog kompasa.

972
01:06:53,468 --> 01:06:54,843
Nećeš me iznevjeriti.

973
01:06:55,011 --> 01:06:56,386
Da, valjda jesam.

974
01:06:56,554 --> 01:06:58,931
Vidjet ću što mogu učiniti.

975
01:07:01,518 --> 01:07:03,685
Hej, čuvaj tog malog čovjeka.

976
01:07:03,853 --> 01:07:06,772
Da, pobrini se
vrati i to, AI.

977
01:07:09,025 --> 01:07:11,527
U redu, gospodo, slušajte.

978
01:07:11,694 --> 01:07:15,197
Znam da se čini
mi, uh, nikad nemamo odmor.

979
01:07:15,365 --> 01:07:18,116
Ali scuttlebutt kaže
dolazi velika operacija,

980
01:07:18,284 --> 01:07:21,078
i kapetana Shea
vršili veliki pritisak na nas

981
01:07:21,246 --> 01:07:23,413
kako bi dobili ove avione oštećene u bitci
u zraku

982
01:07:23,581 --> 01:07:27,834
ili, uh, osuđeni
i povukao za dijelove, pa...

983
01:07:28,002 --> 01:07:30,003
Pa, ne znam za
ostale posade,

984
01:07:30,171 --> 01:07:32,172
ali nećemo te iznevjeriti, Cap.

985
01:07:32,340 --> 01:07:34,508
Da.

986
01:07:34,676 --> 01:07:36,593
Znam da nećeš.

987
01:07:37,929 --> 01:07:39,137
to je to

988
01:07:39,305 --> 01:07:41,390
Mičite se.

989
01:07:42,642 --> 01:07:44,893
Odmori se malo.

990
01:07:47,146 --> 01:07:51,441
Danas nisam uhvatio avion, poručniče...
uh, Schmidt, zar ne?

991
01:07:51,609 --> 01:07:53,193
tako je.
Točno, da.

992
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
Ti si s Mick ekipom.
tako je.

993
01:07:55,405 --> 01:07:58,615
Sjećam te se.
Što vam danas mogu pomoći?

994
01:07:58,783 --> 01:08:00,742
Možete mi reći status
od 'Lucky Lass'...

995
01:08:00,910 --> 01:08:03,954
Oprostite na trenutak.
Dame, što je ovo? Amatersko kazalište?

996
01:08:04,122 --> 01:08:06,915
Rekao sam gubi se! Odmori se!

997
01:08:07,083 --> 01:08:10,586
Prokletstvo. Uh, točno, 'Djevojka'.

998
01:08:10,753 --> 01:08:13,964
Provjerili smo motore
koji su prijavljeni kao neispravni.

999
01:08:14,132 --> 01:08:16,216
Nisam našao ništa očito pogrešno
s njima.

1000
01:08:16,384 --> 01:08:20,596
Uh... motori su pokrenuti i
ništa nenormalno nije otkriveno, pa...

1001
01:08:20,763 --> 01:08:22,431
Dakle, to je tvoja dijagnoza...

1002
01:08:22,599 --> 01:08:24,391
ništa mehanički nije u redu
sa motorima?

1003
01:08:24,559 --> 01:08:28,312
Pa, to je ono što inženjeri
zapisao.

1004
01:08:28,479 --> 01:08:31,440
Mislim, oslobodili su je
letačke operacije sutra.

1005
01:08:32,859 --> 01:08:36,028
Bio sam na pilotskom sjedalu kad
nismo mogli ostati u formaciji.

1006
01:08:36,195 --> 01:08:38,322
Došlo je do gubitka struje na 15 000 stopa.

1007
01:08:38,489 --> 01:08:39,865
Mm-hm.

1008
01:08:40,033 --> 01:08:42,868
Znaš, postajem umoran
ponavljam se o ovome, OK?

1009
01:08:43,036 --> 01:08:45,454
Pogledali smo ga.
Nismo mogli pronaći ništa loše.

1010
01:08:45,622 --> 01:08:47,581
Možda je gremlin
ili je to možda samo loša sreća,

1011
01:08:47,749 --> 01:08:52,044
ali sigurno nema ništa loše
mehanički s tom pticom.

1012
01:08:52,211 --> 01:08:53,587
U REDU.

1013
01:08:53,755 --> 01:08:56,089
Dvije stvari, naredniče Caparelli.

1014
01:08:56,257 --> 01:08:58,925
Prvo, ja sam časnik,

1015
01:08:59,093 --> 01:09:02,387
pa pokušajte i pokažite
nekakav privid poštovanja prema mom rangu.

1016
01:09:02,555 --> 01:09:04,014
Žao mi je, gospodine, samo...

1017
01:09:04,182 --> 01:09:05,932
I drugo, možda sam nova u ovoj odjeći

1018
01:09:06,100 --> 01:09:08,685
i čudan čovjek na toj ptici,
ali ona je još uvijek moja ptica.

1019
01:09:08,853 --> 01:09:10,646
Razumijem to, gospodine, samo...

1020
01:09:10,813 --> 01:09:12,356
Sada, mogu previdjeti
nepoštovanje prema meni,

1021
01:09:12,523 --> 01:09:15,317
jer ja sam dobar luteranski dječak
i naučen je okrenuti drugi obraz,

1022
01:09:15,485 --> 01:09:17,277
ali 'Lass' je druga priča.

1023
01:09:17,445 --> 01:09:20,447
Ne znam gdje je taj gremlin
živi u mom avionu, naredniče,

1024
01:09:20,615 --> 01:09:22,866
ali ti i ja ćemo ga pronaći.

1025
01:09:23,034 --> 01:09:24,326
Danas.

1026
01:09:24,494 --> 01:09:25,952
Sada.

1027
01:09:26,120 --> 01:09:29,206
Ne, mogu razumjeti hitnost... gospodine.

1028
01:09:29,374 --> 01:09:33,585
Samo se SOP-a treba suzdržati
radne ekipe na podnevnom suncu.

1029
01:09:34,796 --> 01:09:36,880
Je li to SOP nešto
CO postaviti na mjesto?

1030
01:09:37,048 --> 01:09:41,218
Gospodine, uz dužno poštovanje,
u hladu je 105 stupnjeva.

1031
01:09:41,386 --> 01:09:43,303
Moji ljudi ne izlaze tamo.

1032
01:09:44,764 --> 01:09:46,807
U REDU.

1033
01:09:46,974 --> 01:09:49,393
uh...

1034
01:09:49,560 --> 01:09:51,728
Nađi mi svoja dva najbolja mehaničara.

1035
01:09:51,896 --> 01:09:53,855
Između nas četvero,
trebalo bi biti dovoljno ruku

1036
01:09:54,023 --> 01:09:56,108
proći kroz sve motore u tren oka.

1037
01:09:56,275 --> 01:09:58,485
Stvarno? Nas četvero?

1038
01:09:58,653 --> 01:10:01,238
Pa, nekad sam pomagao popraviti traktore
na farmi moje obitelji kod kuće.

1039
01:10:01,406 --> 01:10:03,073
Ja sam poštena ruka s francuskim ključem.

1040
01:10:03,241 --> 01:10:08,412
Ti mi reci što da radim i ja ću to učiniti,
tu kraj tebe na 105 vrućini.

1041
01:10:10,748 --> 01:10:15,377
Pa dobro. Ja ću, ovaj... Vidjet ću mogu li
naći si neke volontere.

1042
01:10:15,545 --> 01:10:16,420
Dobar čovjek.

1043
01:10:16,587 --> 01:10:19,339
Nađimo se kod 'Lass'
za recimo 20 minuta?

1044
01:10:20,550 --> 01:10:22,592
Uh, i, naredniče?

1045
01:10:22,760 --> 01:10:26,263
Kad letimo sutra, želim
taj gremlin mrtav i pokopan.

1046
01:10:28,182 --> 01:10:29,725
Da gospodine.

1047
01:10:31,144 --> 01:10:32,811
Sranje.

1048
01:10:42,155 --> 01:10:44,239
Hajde, Eddie.
Moramo smisliti nešto.

1049
01:10:44,407 --> 01:10:45,949
ja znam Razmišljam.

1050
01:10:51,914 --> 01:10:54,166
Imam ideju.
Što je to?

1051
01:10:54,333 --> 01:10:56,251
Idemo provjeriti džip.

1052
01:10:56,419 --> 01:10:59,129
Idemo u Konstantin,
idemo u Crveni križ

1053
01:10:59,297 --> 01:11:00,797
i dobijemo pivo
i nešto vina

1054
01:11:00,965 --> 01:11:02,716
i vidjeti možemo li trgovati
za nešto jače.

1055
01:11:02,884 --> 01:11:04,968
Već sam to učinio. Bez kockica.

1056
01:11:05,136 --> 01:11:07,637
I svi stvarno teški slučajevi,
otišli su sinoć.

1057
01:11:07,805 --> 01:11:11,975
A jutros svi teško ranjeni
otišao u pukovniju.

1058
01:11:12,143 --> 01:11:13,727
Neće se vratiti do večeras.

1059
01:11:13,895 --> 01:11:16,313
Čovječe, mi smo SOL.

1060
01:11:17,982 --> 01:11:20,567
Kladim se da nitko u klubu O
čak bi propustio nekoliko boca

1061
01:11:20,735 --> 01:11:22,319
kad se avioni vrate.

1062
01:11:23,488 --> 01:11:25,530
Tamo su utovareni.

1063
01:11:26,908 --> 01:11:29,201
Hoćeš li to učiniti?

1064
01:11:29,368 --> 01:11:31,328
Nekako sam mislio da bi ti to trebao učiniti.
Oh, da.

1065
01:11:31,496 --> 01:11:34,164
Da, znaš, ti si brži.
Ali pazit ću.

1066
01:11:35,249 --> 01:11:37,626
Riskiram guzicu zbog ovoga.

1067
01:11:37,794 --> 01:11:40,128
Drži svoje orlovsko oko
za tu jebenu Monroe.

1068
01:11:40,296 --> 01:11:42,380
Apsolutno. Apsolutno.

1069
01:11:42,548 --> 01:11:44,466
Idemo na jebenu pivu.

1070
01:11:50,515 --> 01:11:53,725
Što je to tamo?
Izgleda kao pumpa za ulje.

1071
01:11:54,936 --> 01:11:56,728
jeste.

1072
01:11:56,896 --> 01:11:59,648
Rekao je naš inženjer leta
imali smo visok pritisak ulja

1073
01:11:59,816 --> 01:12:01,483
neposredno prije nego što smo prekinuli, pa...

1074
01:12:03,027 --> 01:12:05,028
Kako izgleda pumpa za ulje?

1075
01:12:05,196 --> 01:12:07,280
Kao potpuno nova pumpa za ulje, Cap.

1076
01:12:07,448 --> 01:12:09,825
Zamijenili smo ga... prije tri tjedna?

1077
01:12:12,620 --> 01:12:14,996
Izvadimo ga i pogledajmo,
samo da budemo sigurni.

1078
01:12:15,164 --> 01:12:16,998
Zamijenili smo ga prije tri tjedna, gospodine.

1079
01:12:17,166 --> 01:12:19,668
Samo povuci za poručnika, Lou.

1080
01:12:22,713 --> 01:12:24,631
Upravo smo ih zamijenili.

1081
01:12:25,883 --> 01:12:28,677
Pa, to je točno mjesto gdje bih se sakrio
da sam gremlin.

1082
01:12:43,276 --> 01:12:46,611
Zemaljska posada bi mogla zamijeniti
pumpe i ekrani večeras.

1083
01:12:48,531 --> 01:12:49,906
Ne znam, Cap.

1084
01:12:50,074 --> 01:12:52,242
Sudeći po iznosu
pijeska i šljunka na ovom ekranu,

1085
01:12:52,410 --> 01:12:55,203
mora da je postojala praznina
ili nešto u poklopcu motora

1086
01:12:55,371 --> 01:12:56,913
u toj posljednjoj pješčanoj oluji.

1087
01:12:57,081 --> 01:12:58,874
Oprostite gospodine.

1088
01:13:00,042 --> 01:13:02,168
Nemoj se ispričavati.
Upravo ste to propustili, u redu je.

1089
01:13:03,212 --> 01:13:06,256
Pa, ipak smo pronašli tog gremlina,
hej, naredniče?

1090
01:13:06,424 --> 01:13:08,216
Pretpostavljam da jesmo.

1091
01:13:08,384 --> 01:13:09,926
gospodine.

1092
01:13:11,470 --> 01:13:15,307
Zahvaljujem vam, gospodine, što ste se potrudili
za moju pticu i njenu posadu.

1093
01:13:15,474 --> 01:13:17,392
Pobrinut ću se da znaju da jesi.

1094
01:13:17,560 --> 01:13:23,023
Da, pa, zašto ne pričekaš
da mi zahvališ dok ne dobiješ račun?

1095
01:13:46,380 --> 01:13:48,381
Gospodine, hvala Bogu da sam vas našao.

1096
01:13:48,549 --> 01:13:50,133
Isto tako - imam dobre vijesti.

1097
01:13:50,301 --> 01:13:51,760
Da? ja ne

1098
01:13:51,928 --> 01:13:54,554
Imate li pojma kada
Wallyjeva ptica se vraća?

1099
01:13:54,722 --> 01:13:57,265
Na temelju jutrošnjeg brifinga,
trebalo bi biti unutar sat vremena.

1100
01:13:57,433 --> 01:13:58,808
Zašto? Što se događa?

1101
01:13:58,976 --> 01:14:01,645
Ono što se događa je da će naša ptica biti
oborio jednog radiooperatera.

1102
01:14:01,812 --> 01:14:02,771
ne pratim.

1103
01:14:02,939 --> 01:14:05,440
Poslanici su ga otpratili natrag u naš šator,

1104
01:14:05,608 --> 01:14:07,776
gdje su ga čekali
da obuče svoju svečanu uniformu.

1105
01:14:07,944 --> 01:14:10,904
Jebeni kreten Monroe.

1106
01:14:11,072 --> 01:14:14,449
QM... uhvatio ga je u krađi.

1107
01:14:16,327 --> 01:14:18,620
Krađa što?

1108
01:14:18,788 --> 01:14:22,290
Gospodine, još uvijek je eksplodirao.

1109
01:14:24,502 --> 01:14:25,877
Sranje.

1110
01:14:26,045 --> 01:14:27,462
Gdje je sada?

1111
01:14:27,630 --> 01:14:29,631
ne znam ne znam

1112
01:14:29,799 --> 01:14:32,968
Tukao sam čim ovdje
Shvatio sam što se događa,

1113
01:14:33,135 --> 01:14:36,137
ali zamišljam da je na putu
da do sada vidim starca.

1114
01:14:36,305 --> 01:14:38,473
U REDU.

1115
01:14:40,768 --> 01:14:42,477
Kad sam otvorio kutiju,

1116
01:14:42,645 --> 01:14:46,564
Našao sam ne manje od sedam
boce alkohola od jedne litre.

1117
01:14:46,732 --> 01:14:52,278
I promatrajući narednika O'Hara
napuštajući časnički klub

1118
01:14:52,446 --> 01:14:54,364
ne više od nekoliko minuta prije,

1119
01:14:54,532 --> 01:14:58,034
nema pitanja o tome
izvor ukradene robe.

1120
01:14:59,078 --> 01:15:02,163
Kazne predviđene od strane
Jedinstveni kodeks vojnog pravosuđa

1121
01:15:02,331 --> 01:15:04,749
sasvim su jasni kada je riječ o
slučaj krađe.

1122
01:15:04,917 --> 01:15:08,962
Imate li objašnjenje ili obranu
u ovim akcijama?

1123
01:15:10,089 --> 01:15:11,881
Pa, bio sam u oficirskoj...

1124
01:15:12,049 --> 01:15:13,425
Pukovniče, gospodine.

1125
01:15:13,592 --> 01:15:15,093
poručnik Michael Schmidt,
kopilot zrakoplova

1126
01:15:15,261 --> 01:15:16,636
kojemu je dodijeljen narednik O'Hara.

1127
01:15:16,804 --> 01:15:18,179
Pa, poručniče, vaš član posade

1128
01:15:18,347 --> 01:15:20,306
upravo je uhvaćen u krađi alkohola
iz časničkog kluba,

1129
01:15:20,474 --> 01:15:23,309
tako da ne očekujem da će biti dodijeljen
vašem zrakoplovu mnogo dulje.

1130
01:15:23,477 --> 01:15:24,978
Tako sam čuo. Hvala.

1131
01:15:25,146 --> 01:15:29,232
Je li narednik O'Hara dao
objašnjenje za svoje postupke još?

1132
01:15:29,400 --> 01:15:32,694
Ne, g. Schmidt, upravo je htio
daj nam njegovu stranu kad si ušao.

1133
01:15:32,862 --> 01:15:35,113
To je dobro, gospodine.
Sigurna sam da mogu objasniti.

1134
01:15:37,450 --> 01:15:39,868
Ja sam kriv.

1135
01:15:40,036 --> 01:15:42,120
Vidite, naš avion je imao
rani povratak jučer

1136
01:15:42,288 --> 01:15:43,663
zbog mehaničkog problema.

1137
01:15:43,831 --> 01:15:45,957
Nakon što sam cijeli dan radio na tome,
utvrdili smo uzrok

1138
01:15:46,125 --> 01:15:47,917
biti pijeska u cijevima za gorivo i ulje.

1139
01:15:48,085 --> 01:15:51,421
Šef posade je zamijenjen
pumpa za gorivo i rešetke za gorivo.

1140
01:15:51,589 --> 01:15:54,090
Međutim, još uvijek postoji
dosta nakupina u linijama

1141
01:15:54,258 --> 01:15:56,259
taloga i mulja.

1142
01:15:56,427 --> 01:15:58,762
Problem je, gospodine, u acetonu
koristi se za čišćenje dijelova motora

1143
01:15:58,929 --> 01:16:00,305
jesti će kroz gumena crijeva.

1144
01:16:00,473 --> 01:16:02,974
Njihova zamjena uzrokovat će nam
biti prizemljen drugi dan.

1145
01:16:03,142 --> 01:16:06,811
Tako je predložio šef posade
koristiti alkohol kao otapalo

1146
01:16:06,979 --> 01:16:08,772
za ispiranje linija.

1147
01:16:08,939 --> 01:16:10,190
Stvarno?

1148
01:16:10,357 --> 01:16:12,776
Pitao sam narednika O'Hara ovdje
locirati neke.

1149
01:16:12,943 --> 01:16:17,155
Očekivao sam da će otići
intendantu i zatražiti ga.

1150
01:16:17,323 --> 01:16:19,824
Međutim, nisam pojasnio niti specificirao,

1151
01:16:19,992 --> 01:16:22,827
niti sam sastavljao ikakve naredbe.

1152
01:16:22,995 --> 01:16:24,496
Žao mi je, gospodine. Nisam razmišljao.

1153
01:16:24,663 --> 01:16:26,748
I mrzio bih da jest
osuđen na vojni sud zbog krađe

1154
01:16:26,916 --> 01:16:28,833
zbog propusta s moje strane.

1155
01:16:29,001 --> 01:16:31,044
poručnik Schmidt.
gospodine.

1156
01:16:31,212 --> 01:16:33,588
Bilo je neodgovorno,

1157
01:16:33,756 --> 01:16:35,757
u graničnom zanemarivanju,

1158
01:16:35,925 --> 01:16:38,468
naručiti zrakoplovca
pod vašom izravnom vlašću

1159
01:16:38,636 --> 01:16:40,887
nabaviti predmet za svoj avion
bez jasnih uputa...

1160
01:16:41,055 --> 01:16:43,223
Pukovniče, zapravo ne možete biti
kupujući ovu priču.

1161
01:16:43,390 --> 01:16:47,977
Poručniče Monroe, jeste li sada
optužujući kolegu časnika za tajni dogovor?

1162
01:16:48,145 --> 01:16:52,273
Neka vrsta zavjere
da kradu vojnu imovinu?

1163
01:16:53,400 --> 01:16:55,276
Ne gospodine.

1164
01:16:55,444 --> 01:16:57,529
Nimalo, ali samo sam...

1165
01:16:57,696 --> 01:17:00,782
Onda ti predlažem da prestaneš
gubim vrijeme s ovim kokošjim sranjem.

1166
01:17:00,950 --> 01:17:04,077
Moram voditi rat, sine,
i grupa bombi za zapovijedanje,

1167
01:17:04,245 --> 01:17:07,288
i osim ako nema vojnika u ovoj jedinici

1168
01:17:07,456 --> 01:17:11,251
što izravno šteti ratnim naporima
putem namjerne radnje da se to učini,

1169
01:17:11,418 --> 01:17:14,629
Radije bih da to preuzmeš
s izravnim nadređenim tog čovjeka.

1170
01:17:14,797 --> 01:17:17,549
Razumijete li?
Jesmo li jasni, poručniče Monroe?

1171
01:17:17,716 --> 01:17:20,135
Da gospodine. Jasan.

1172
01:17:20,302 --> 01:17:22,137
Dobro.

1173
01:17:22,304 --> 01:17:23,847
Možete ići.

1174
01:17:31,188 --> 01:17:35,608
Uzmite svoje otapalo, naredniče O'Hara,
i budi na putu.

1175
01:17:35,776 --> 01:17:37,735
Da gospodine.

1176
01:17:41,532 --> 01:17:42,824
naredniče.

1177
01:17:42,992 --> 01:17:44,617
Još samo jedno pitanje.

1178
01:17:44,785 --> 01:17:46,536
Da, gospodine?

1179
01:17:46,704 --> 01:17:49,914
Sa svim alkoholom koji si mogao imati
izabran u časnički klub,

1180
01:17:50,082 --> 01:17:52,584
zašto sedam boca škotskog viskija?

1181
01:17:54,587 --> 01:17:58,047
Pa, 'Lucky Lass'
je irski avion, gospodine,

1182
01:17:58,215 --> 01:18:02,468
i kao takva ima
razlikovanje ukusa.

1183
01:18:03,679 --> 01:18:04,721
gospodine.

1184
01:18:07,141 --> 01:18:08,516
Gubi se odavde.

1185
01:18:08,684 --> 01:18:10,268
Da gospodine.

1186
01:18:10,436 --> 01:18:13,479
naredniče.
Da, gospodine?

1187
01:18:18,819 --> 01:18:21,112
Sada možete ići.

1188
01:18:21,280 --> 01:18:22,822
Da gospodine.

1189
01:18:30,039 --> 01:18:33,124
<i>Pažnja, svo osoblje.</i>
<i>Zbog nedavne eksplozije...</i>

1190
01:18:33,292 --> 01:18:36,669
Prvo se bavi Caparellijem
kao varalica na jebenom sajmu.

1191
01:18:36,837 --> 01:18:39,797
Natjerao ga je da ga rastavi
i očistiti sve naše motore.

1192
01:18:39,965 --> 01:18:41,883
Onda ova jebena švaba,

1193
01:18:42,051 --> 01:18:44,302
ima vremena
naići na cijelu bazu

1194
01:18:44,470 --> 01:18:46,137
da spasim svoju slaninu.

1195
01:18:46,305 --> 01:18:49,307
Sigurno jest, ali ja sam se spremao proliti.

1196
01:18:51,310 --> 01:18:54,354
Dobar posao danas.
Dužni smo ti.

1197
01:18:54,521 --> 01:18:56,814
A Charlie ovdje, duguje vam dvojici.

1198
01:18:58,275 --> 01:19:00,985
Još jedna posljednja stvar.

1199
01:19:01,153 --> 01:19:03,279
Za predanost,

1200
01:19:03,447 --> 01:19:05,657
postojanost

1201
01:19:05,824 --> 01:19:08,534
a kuglice vel
bombe od 500 funti.

1202
01:19:08,702 --> 01:19:13,206
Ovime proglašavam poručnika Michaela
Schmidt počasni Irac,

1203
01:19:13,374 --> 01:19:14,749
sa svim pogodnostima...

1204
01:19:14,917 --> 01:19:16,292
I ograničenja.

1205
01:19:16,460 --> 01:19:20,088
...i ograničenja
da takva čast dodjeljuje.

1206
01:19:20,256 --> 01:19:21,839
Čuj, čuj.
- Čuj, čuj!

1207
01:19:22,007 --> 01:19:26,094
dobrodošli u brod,
Poručnik O'Schmidt.

1208
01:19:31,392 --> 01:19:35,103
Gospodo, želim vam se zahvaliti.

1209
01:19:36,480 --> 01:19:38,648
to je to To je sve što imam.

1210
01:19:44,113 --> 01:19:45,947
Dobro jutro, gospodo.

1211
01:19:46,115 --> 01:19:48,032
Glava i političari

1212
01:19:48,200 --> 01:19:51,160
konačno sredili pojedinosti
za ovu operaciju,

1213
01:19:51,328 --> 01:19:55,540
jer danas, gospodo,
udaramo u Rim.

1214
01:19:55,708 --> 01:19:58,626
Ovo će biti precizno bombardiranje.

1215
01:19:58,794 --> 01:20:01,546
Letjet ćemo na 10 000 stopa.

1216
01:20:01,714 --> 01:20:06,592
Dobra vijest je da nakon Gerbinija,
mjed je uvjerena

1217
01:20:06,760 --> 01:20:09,304
da su Diamondbacksi
su pravi ljudi za posao.

1218
01:20:09,471 --> 01:20:13,182
Roosevelt je bio u kontaktu
s Vatikanom

1219
01:20:13,350 --> 01:20:15,893
i dao određena jamstva
papi.

1220
01:20:16,061 --> 01:20:21,774
Kao rezultat zabrinutosti nad
oštećujući nezamjenjiva povijesna mjesta

1221
01:20:21,942 --> 01:20:23,776
i nanošenje štete civilnom stanovništvu,

1222
01:20:23,944 --> 01:20:28,156
prije dva dana RAF
počeo ispuštati pamflete.

1223
01:20:28,324 --> 01:20:30,658
Ovi pamfleti, takoreći,

1224
01:20:30,826 --> 01:20:33,369
označite područja koja ćemo bombardirati

1225
01:20:33,537 --> 01:20:37,665
i upozoravanje civilnog stanovništva
kako bi ih izbjegli.

1226
01:20:37,833 --> 01:20:40,626
Očekuje se da će napad biti opsežan.

1227
01:20:40,794 --> 01:20:43,379
Sretno i božju sreću.

1228
01:21:26,006 --> 01:21:28,383
<i>Dolazi red na nas za IP.</i>

1229
01:21:28,550 --> 01:21:31,094
<i>Okrenite se na naslov 3-4 za 30 sekundi.</i>

1230
01:21:31,261 --> 01:21:33,096
Primljeno, Archie.

1231
01:21:33,263 --> 01:21:35,473
Hvala.

1232
01:21:35,641 --> 01:21:37,600
Jesi li spreman za ovo, Mike?

1233
01:21:37,768 --> 01:21:39,352
Da gospodine.

1234
01:21:44,608 --> 01:21:46,484
<i>Paklene vatre, šefe.</i>

1235
01:21:46,652 --> 01:21:48,486
<i>Roger. Flak.</i>

1236
01:21:50,030 --> 01:21:52,740
Gledaj kompas,
ne flak.

1237
01:21:52,908 --> 01:21:54,742
Kada nam Archie kaže da je vrijeme,

1238
01:21:54,910 --> 01:21:56,661
mi ćemo se okrenuti i zadržati je
ravno i ravno.

1239
01:21:56,829 --> 01:21:59,789
kužiš
Shvaćam.

1240
01:21:59,957 --> 01:22:02,500
<i>Sranje! Je li uvijek ovako loše?</i>

1241
01:22:02,668 --> 01:22:04,877
<i>Ne. Ponekad je gore.</i>

1242
01:22:11,844 --> 01:22:13,678
Napravite svoj naslov
<i>do 34 stupnja</i>

1243
01:22:13,846 --> 01:22:17,890
<i>za pet, četiri, tri, dva, jedan.</i>

1244
01:22:18,058 --> 01:22:19,350
<i>Idi!</i>

1245
01:22:20,894 --> 01:22:24,522
Na IP-u, Philly. Ptica je tvoja.

1246
01:22:24,690 --> 01:22:27,817
Razumijem.
<i>Da vidimo malo preciznog bombardiranja.</i>

1247
01:22:30,988 --> 01:22:33,781
Ti SOB-ovi skrivaju 88-ice
u crkvenim dvorištima.

1248
01:22:33,949 --> 01:22:37,118
Mislio si da će ih ostaviti
gdje su rekli da ćemo bombardirati?

1249
01:22:37,286 --> 01:22:39,954
Da, pa, još uvijek mi se čini pomično.

1250
01:22:40,122 --> 01:22:42,498
Podnesite tužbu Mussoliniju.

1251
01:22:48,130 --> 01:22:51,215
<i>Sranje! mislim</i>
<i>procijenili su našu visinu, šefe!</i>

1252
01:22:53,802 --> 01:22:56,345
Koliko još, Philly?

1253
01:22:56,513 --> 01:22:58,598
<i>Minutu. Skoro preko cilja.</i>

1254
01:22:58,765 --> 01:23:01,100
<i>Vođa eskadrile izvještava</i>
<i>nema boraca u AO.</i>

1255
01:23:01,268 --> 01:23:05,021
<i>Nije da ih trebaju -</i>
<i>mogao bi hodati po ovoj prokletoj paljbi.</i>

1256
01:23:11,153 --> 01:23:12,904
Oh, sranje!

1257
01:23:13,071 --> 01:23:16,616
Charlie, Charlie, trebamo te ovdje gore
odmah sada. Imaju Burta.

1258
01:23:17,743 --> 01:23:19,619
Hajde, Charlie.

1259
01:23:19,786 --> 01:23:21,537
Jebati! Krist! Jebati!

1260
01:23:21,705 --> 01:23:24,123
Jebi se, Mike! Moje jebene oči!

1261
01:23:28,754 --> 01:23:30,963
30 sekundi. Cilj na vidiku.

1262
01:23:34,551 --> 01:23:36,093
Otvaranje vrata spremišta za bombe.

1263
01:23:39,765 --> 01:23:43,059
Mislim da njihov cilj postaje bolji, šefe,
dobivaju metal u moju loptu.

1264
01:23:43,227 --> 01:23:45,561
O, Isuse Kriste!

1265
01:23:49,775 --> 01:23:52,735
Još malo pa smo stigli.

1266
01:23:52,903 --> 01:23:55,488
<i>Ostanite mirni...</i>

1267
01:23:55,656 --> 01:23:56,822
<i>Bombe daleko!</i>

1268
01:24:00,118 --> 01:24:03,371
<i>Razbijanje formacije na planiranom RTB-u.</i>

1269
01:24:13,757 --> 01:24:15,758
Oh, jebi me!

1270
01:24:15,926 --> 01:24:17,843
Isuse Kriste, lijevo, lijevo!

1271
01:24:18,011 --> 01:24:20,846
Oh, sranje!
Što se dovraga dogodilo?

1272
01:24:22,683 --> 01:24:24,517
Neutralizirajte dizala!

1273
01:24:26,645 --> 01:24:28,896
Približavanje štandu.

1274
01:24:37,030 --> 01:24:38,948
Čekaj, čekaj!

1275
01:24:42,744 --> 01:24:44,287
Gubimo snagu!

1276
01:24:44,454 --> 01:24:46,664
Idemo u vrtnju, dečki. izdrži!

1277
01:24:46,832 --> 01:24:50,042
Drži je lijevo. Lijevo, lijevo!

1278
01:24:55,257 --> 01:24:58,384
D-90 ne reagira.
Nema škljocanja.

1279
01:24:58,552 --> 01:25:00,511
Gubitak dva.

1280
01:25:02,889 --> 01:25:05,182
Visina, visina!

1281
01:25:07,811 --> 01:25:09,270
Mike, hajde! mi ćemo ići!

1282
01:25:09,438 --> 01:25:12,732
3000 stopa pri 300 čvorova.
Hajde, Mike, povuci se!

1283
01:25:12,899 --> 01:25:14,942
2200 stopa, 400 čvorova.

1284
01:25:15,110 --> 01:25:16,569
Hajde, ostani sa mnom ovdje!

1285
01:25:16,737 --> 01:25:19,030
1000 stopa

1286
01:25:21,992 --> 01:25:24,327
Držite se momci, držite se!

1287
01:25:24,494 --> 01:25:27,872
Hajde, hajde, izdrži!

1288
01:25:28,040 --> 01:25:30,207
900 stopa Povuci jaram, povuci gore!

1289
01:25:32,753 --> 01:25:35,796
Sveta Marijo, majko Božja, uzneseni smo!

1290
01:25:42,638 --> 01:25:44,180
Arch, trebam naslov.

1291
01:25:44,348 --> 01:25:46,223
Archie!

1292
01:25:46,391 --> 01:25:49,685
Uzimam ozbiljne napade!
Vadi nas odavde!

1293
01:25:49,853 --> 01:25:51,854
Kapetane, naišli smo na turbulenciju
i skupio nešto flaka.

1294
01:26:05,535 --> 01:26:08,120
O, Isuse Kriste!

1295
01:26:08,288 --> 01:26:10,539
Dobro sam, dobro sam. Ja sam dobro.

1296
01:26:10,707 --> 01:26:12,750
Nasmrt si me prestrašio!

1297
01:26:14,836 --> 01:26:15,878
Argh!

1298
01:26:17,547 --> 01:26:19,340
Držite se, dečki.

1299
01:26:19,508 --> 01:26:22,802
<i>Izgleda da smo skoro</i>
<i>do ruba grada.</i>

1300
01:26:22,969 --> 01:26:25,888
<i>Motor četiri se upravo ugasio!</i>
<i>Udarac u aparat za gašenje.</i>

1301
01:26:27,974 --> 01:26:29,392
<i>Ispaljuje se, Wally.</i>

1302
01:26:29,559 --> 01:26:32,269
<i>OK, OK, izgleda</i>
<i>izlazimo izvan dometa, šefe.</i>

1303
01:26:35,524 --> 01:26:37,149
<i>Poručniče...</i>

1304
01:26:38,777 --> 01:26:40,319
<i>Hej, poručniče?</i>

1305
01:26:42,280 --> 01:26:43,656
Jesu li svi OK?

1306
01:26:43,824 --> 01:26:44,865
Ja sam dobro.

1307
01:26:45,033 --> 01:26:47,284
dobro sam

1308
01:26:49,121 --> 01:26:50,955
Radio je OK.

1309
01:26:51,123 --> 01:26:53,874
Burt je ozlijeđen, gospodine, ali mislim
dolazi okolo.

1310
01:26:57,087 --> 01:27:00,005
Philly, Archie, Tom, Oliver, prijavite se.

1311
01:27:14,646 --> 01:27:17,356
dobro sam Philly je otišao.

1312
01:27:19,860 --> 01:27:21,485
Tom, Oliver, prijavite se.

1313
01:27:22,946 --> 01:27:24,739
Jeste li dobro, šefe?

1314
01:27:24,906 --> 01:27:27,074
Neozlijeđen sam. Ne trebaš mi ovdje gore.

1315
01:27:27,242 --> 01:27:28,784
Vratite se i provjerite naše topnike.

1316
01:27:28,952 --> 01:27:31,954
U redu, na tome sam.
Hajde, Burt.

1317
01:27:34,750 --> 01:27:36,125
Samo polako.

1318
01:27:36,293 --> 01:27:38,169
Archie? trebam te
gore u kokpitu.

1319
01:27:45,761 --> 01:27:48,846
<i>Archie! Trebam te ovdje gore, sada!</i>

1320
01:28:08,158 --> 01:28:10,868
Archie, ne mogu je držati mirnom.
Trebam tvoju pomoć.

1321
01:28:13,622 --> 01:28:16,582
Hej, drži to zajedno za mene,
prijatelju, hajde.

1322
01:28:16,750 --> 01:28:20,169
Tom je otišao. kod Olivera
<i>ranjen, ali ja se brinem za njega.</i>

1323
01:28:20,337 --> 01:28:21,378
Roger.

1324
01:28:22,589 --> 01:28:26,133
Provirio sam kroz nos -
Imam ideju gdje smo.

1325
01:28:26,301 --> 01:28:29,303
Ima puno vode za prijeći
vratiti se kući.

1326
01:28:31,348 --> 01:28:33,849
<i>U redu, dečki, evo situacije.</i>

1327
01:28:34,017 --> 01:28:36,060
<i>Wallyws... nestao.</i>

1328
01:28:36,228 --> 01:28:38,604
<i>Ali još uvijek smo bili ovdje</i>
<i>i stići ćemo kući.</i>

1329
01:28:38,772 --> 01:28:40,147
<i>Bili smo nedaleko od Tunisa.</i>

1330
01:28:40,315 --> 01:28:42,233
<i>Jednom kada pređemo kopno,</i>
<i>Eddie, Charlie, van.</i>

1331
01:28:42,400 --> 01:28:44,985
<i>Izvući ćeš se</i>
<i>i locirajte prijateljske na terenu.</i>

1332
01:28:46,238 --> 01:28:48,030
Što je s Burtom i Oliverom?

1333
01:28:48,198 --> 01:28:50,825
Nakon što se posada izvukla,
Archi i ja ćemo ostati

1334
01:28:50,992 --> 01:28:53,077
iskrcati se s ranjenicima na Maltu.

1335
01:28:56,331 --> 01:28:58,499
Ako doguramo tako daleko.

1336
01:29:00,669 --> 01:29:02,878
Al, kako izgleda 'Lass'
<i>odakle si sjedio?</i>

1337
01:29:03,046 --> 01:29:05,464
<i>Osim raznesenog motora</i>
<i>i puno novih rupa?</i>

1338
01:29:05,632 --> 01:29:07,466
Malo dima s motora broj jedan,

1339
01:29:07,634 --> 01:29:10,094
ali inače mi izgleda OK.

1340
01:29:10,262 --> 01:29:14,473
<i>Mislim da govorim u ime svih nas -</i>
<i>trenutno bismo mogli biti krater u Rimu.</i>

1341
01:29:14,641 --> 01:29:20,229
<i>Mislim da nam 'Djevojka' nije uspjela proći</i>
<i>sve ovo samo da sada odustanete od nas.</i>

1342
01:29:21,523 --> 01:29:22,982
u redu

1343
01:29:23,149 --> 01:29:25,526
Pa, vi dečki izdržite tamo.

1344
01:29:25,694 --> 01:29:28,320
Moram dobiti malo visine
ako ćemo letjeti iznad Sicilije.

1345
01:29:56,224 --> 01:29:57,308
Charlie?

1346
01:30:01,980 --> 01:30:03,480
Drži se, prijatelju.

1347
01:30:03,648 --> 01:30:06,483
Skoro smo kod kuće, u redu?

1348
01:30:12,365 --> 01:30:16,285
<i>Hej, dečko sa farme, upravo sam dobio vijest</i>
<i>s polja Ben Gardane.</i>

1349
01:30:16,453 --> 01:30:18,579
<i>Imaju nas na radaru.</i>
<i>- Motor jedan ne radi.</i>

1350
01:30:18,747 --> 01:30:20,581
Archie, postavi rekvizit.

1351
01:30:32,218 --> 01:30:34,720
Pa, trajalo je duže
nego što smo mislili da hoće.

1352
01:30:34,888 --> 01:30:38,641
Hej, Charlie, ima li daljnjih uputa
iz baze RAF-a?

1353
01:30:39,976 --> 01:30:42,686
Udaljeni smo oko 35 milja, gospodine.

1354
01:30:42,854 --> 01:30:44,605
Razumijem.

1355
01:30:44,773 --> 01:30:47,524
Imaju li slobodnu pistu za nas?

1356
01:30:47,692 --> 01:30:49,068
Da, imaju.

1357
01:30:49,235 --> 01:30:52,738
<i>Polje Ben Gardane,</i>
<i>dom 601. eskadrile!</i>

1358
01:30:52,906 --> 01:30:54,698
Hej, Charlie, ja sam još uvijek nov u ovom poslu.

1359
01:30:54,866 --> 01:30:57,284
Zašto zvuči kao
javljaš mi loše vijesti?

1360
01:30:57,452 --> 01:30:58,827
Jer
<i>Pista Bena Gardanea</i>

1361
01:30:58,995 --> 01:31:01,205
<i>napravljen je za spuštanje Spitfirea,</i>
<i>ne teški bombarderi.</i>

1362
01:31:01,373 --> 01:31:03,207
<i>Dug je samo 1600 stopa.</i>

1363
01:31:07,045 --> 01:31:09,755
Vidim. Pa neka znaju
mi smo na prilazu.

1364
01:31:11,341 --> 01:31:12,716
Smanjenje brzine.

1365
01:31:12,884 --> 01:31:14,093
Zupčanik za spuštanje.

1366
01:31:21,559 --> 01:31:23,394
Uh, hej, oprema nije dolje.

1367
01:31:23,561 --> 01:31:24,937
Nije se spustio?

1368
01:31:25,105 --> 01:31:28,399
Ne, spustilo se, samo nekako
otpao na lijevu stranu.

1369
01:31:28,566 --> 01:31:31,068
Pa, to sigurno komplicira stvari.

1370
01:31:32,612 --> 01:31:34,863
U redu, gospodo, promjena planova.

1371
01:31:35,031 --> 01:31:39,118
Ova djevojka ima oštećene zaliske,
jedan motor,

1372
01:31:39,285 --> 01:31:42,913
bez dizala i neupotrebljive opreme
na kratkoj pisti.

1373
01:31:43,081 --> 01:31:46,083
Tu je slijetanje
a onda dolazi do rušenja.

1374
01:31:46,251 --> 01:31:48,168
Mislim da ćemo rano prekinuti
od ovog plesa.

1375
01:31:48,336 --> 01:31:50,045
Al, jesi li još uvijek budan?

1376
01:31:50,213 --> 01:31:51,588
Da, tu sam.

1377
01:31:51,756 --> 01:31:53,132
Izađi iz te lopte.

1378
01:31:53,299 --> 01:31:55,551
Skupljati padobrance,
namjestiti Burta i Olivera,

1379
01:31:55,719 --> 01:31:58,178
i vratit ću se tamo da pomognem za sekundu.

1380
01:32:02,308 --> 01:32:03,851
Provjerite oblogu?

1381
01:32:05,228 --> 01:32:06,937
Da.

1382
01:32:14,654 --> 01:32:16,488
Oh, hej, zaboravi to.

1383
01:32:16,656 --> 01:32:18,574
Zgrabi Burta. Pripremite se za jamčevinu.

1384
01:32:18,742 --> 01:32:20,826
Jebati.

1385
01:32:28,960 --> 01:32:31,003
Čim izađeš, Burt, povuci.

1386
01:32:31,171 --> 01:32:32,713
Charlie će se pobrinuti za tebe.

1387
01:32:34,799 --> 01:32:36,175
Imaš li me, prijatelju?

1388
01:32:36,342 --> 01:32:37,843
Imam te, prijatelju. Odmah sam iza tebe.

1389
01:32:38,011 --> 01:32:40,471
Ovo je tvoj kabel.
Čim izađeš, povuci, OK?

1390
01:32:40,638 --> 01:32:42,181
Idemo. Ići!

1391
01:32:44,225 --> 01:32:45,768
Al, ti si na redu.

1392
01:32:49,481 --> 01:32:51,273
Božji blagoslov.

1393
01:32:51,441 --> 01:32:54,193
Hej, pazi na Olivera.
Imam ga.

1394
01:33:19,344 --> 01:33:22,096
Archie, što se dogodilo?

1395
01:33:22,263 --> 01:33:25,390
Krvarim iz crijeva, mislim.

1396
01:33:27,227 --> 01:33:28,977
Hej, hej.

1397
01:33:29,145 --> 01:33:32,523
Kad siđemo, medicinari,
dobro će se brinuti za tebe.

1398
01:33:35,777 --> 01:33:38,362
Archie, što se dovraga dogodilo
na svoj padobran?

1399
01:33:38,530 --> 01:33:42,407
Da, pretvorio se u konfete.

1400
01:33:42,575 --> 01:33:44,326
U REDU.

1401
01:33:47,539 --> 01:33:48,914
U REDU.

1402
01:33:49,082 --> 01:33:52,251
Hej, hej, uzet ćemo
stara cura dolje, u redu?

1403
01:33:52,418 --> 01:33:55,129
Samo ćemo je srušiti u valovima.

1404
01:33:57,382 --> 01:33:59,883
Neću te ostaviti!

1405
01:34:00,051 --> 01:34:01,718
mi ćemo...

1406
01:34:03,054 --> 01:34:05,305
Dva za padobran.
Archie, dva u padobran.

1407
01:34:05,473 --> 01:34:07,349
Učinjeno je, zar ne?

1408
01:34:08,685 --> 01:34:11,562
u redu U REDU.

1409
01:34:11,729 --> 01:34:14,898
OK, gospodine.
hajde

1410
01:34:15,066 --> 01:34:17,401
u redu je

1411
01:34:17,569 --> 01:34:20,237
Jeste li spremni?

1412
01:34:21,573 --> 01:34:24,575
Čuvaj dečke.

1413
01:34:25,618 --> 01:34:26,952
Ne!

1414
01:36:11,724 --> 01:36:13,433
Dobro jutro gospodine.

1415
01:36:15,937 --> 01:36:18,689
Ja sam tvoj novi kopilot,
Poručnik Bob Tremaine.

1416
01:36:18,856 --> 01:36:20,649
Radujem se što ću letjeti s vama, gospodine.

1417
01:36:25,989 --> 01:36:28,532
Dakle, ja, uh... Pretpostavljam da ne znaš

1418
01:36:28,700 --> 01:36:30,617
kad mogu očekivati svoju prtljagu
biti isporučen?

1419
01:38:07,114 --> 01:38:10,114
BDRipped by jirro